: 国语的「ㄙㄨ(su)」、台语的「吸(不会台语音标)」、日语的「す(su)」 : 三个字的发音都不同喔，这个与日本腔调无关。 : : 台语的「吸(不会台语音标)」是入声字， : 国语的「ㄙㄨ(su)」、日语的「す(su)」不是。 : : 国语的「ㄙㄨ(su)」发音时嘴唇是圆的， : 日语的「す(su)」不是。 : 我知道台语的「吸」是入声字 但是是属於仅有停顿(喉塞音)的入声 用日文标记的话就是促音「すっ」(屏除母音圆不圆唇的问题) 而我们所正讨论的是"母音"~不用这麽"精确"吧 >"< 另外标准日本语的「う」是非圆纯的没错 但是西日本方言有把「う」念成接近圆纯的「ㄨ」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86 日文维基 另外原PO的问题 我在国语中想到更适切的例子 就是「的」和「了」 上面两个字做实词时念做「ㄉㄧˋ」「ㄌㄧㄠˇ」 做虚词的时候，分别念成「ㄉㄜ˙」和「ㄌㄜ˙」(轻声其实是失去声调的表现) 也是因为这两字的母音的弱化，连同声调也弱化了 可是虚词的「的」偶尔在唱歌的时候会念做「ㄉㄧ」 就类似这样的情形，其实国语也是有的 抱歉好像打得太忘我了.... 忘记这里是日文版不是语言学版>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.42.240 ※ 编辑: komaskalas 来自: 220.134.42.240 (01/03 00:57) ※ 编辑: komaskalas 来自: 220.134.42.240 (01/03 00:58)