作者RomeoJuliet (茱莉叶)
看板NIHONGO
标题[请益] 学日文没出国经验的话...?
时间Sun Dec 30 12:09:38 2012
日语版的大家好
想来这与大家讨论一下一些最近的疑惑
先交代一下个人学习背景
小弟非本科系出身
从大一开始学日文到现在不到四年(学校上课加校外补习)
在大三那年通过N1後到现在都是自学
目前的程度是一般的休闲杂志除了一些新单字要查以外大概80%以上都看得懂
较深难的文章也不够成太大问题
会话方面日常会话还算可以对达
但讲到深一点的东西还是会卡卡的
听力的话...像NHK这种难度的大概只听得懂30%吧...
不过比较生活化一点的对话就大致能理解 但是状态也不太稳定
有时候听得懂很多 有时候还是雾煞煞
以下是我的问题:
学日文是我很大的兴趣
也是我生活的一部分了
然而最近看到不少朋友去日本留学、念语言学校、或是打工度假的
所以开始想一个问题是
1.
因为一直都没有留学经验或是在日本较长期(一年以上)的生活经验
如果我以"精通日语"为目标的话 没有出国生活经验有办法达成吗?
(自己定义的精通是绝大部分的生活上、工作上、正式或非正式、各个面向都能对答如流
沟通不会有太大障碍 就像有在日本留学或是交换过的学生差不多的程度)
有没有人有认识的人是这一个人在台湾自学没去过日本生活过的
就自学有成讲得一口道地的日语的案例可以分享吗?
包括学习方式、所花的时间...等等
(补充一下:
目前我自己的学习方法是
听: 有时间就听广播 包含NHK这种比较硬的、艺人的综艺广播比较活泼的都听
另外家里看得到日本的电视节目 所以一有时间也是收看全日文的电视加强听力
有时候有配字目有时候没有
说:以前有找语言交换...只是最近一段时间停了
个人觉得语言交换的成效要看与每个日本人的相处模式 谈得来的 进步很快
目前我的说方面比较缺乏
读:读应该算是我比较没问题的 就是每天看各种的网站+有兴趣的书或故事来学习
写:有时候会去lang-8写日记给日本人改、时常写书信给笔友练习...)
因为最近自学觉得虽然每天都有在进步 但是好像还是离自己想要的目标有很大的距离
所以想知道如果单纯想要精通日文的话
不知道留学或是出国等是否真的很有其必要性?
周遭有些人建议我去考研究所或是打工度假等方式就去日本学是最快的
当然我也知道这是最有效率的方式
只是因为暂时没有很想继续读研究所 (想先找工作)
去日本留学或打工度假的话就变成只是为了学日文这个动机而已
与其这样 如果在国内自学也能达到我想要说一口流利日文的的目标
只是会比较久的话
那也是个不错的选择
所以也想知道是否有这样自学有成的人的存在?
谢谢大家看完我的文章
如果可以得到大家愿意分享的话我会很高兴的!
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.195.210
1F：→ winnie759281:你定义的精通如果是非常接近母语118.167.126.189 12/30 13:16
2F：→ winnie759281:那老实告诉你,很多去日本生活20年的118.167.126.189 12/30 13:16
3F：→ winnie759281:都不一定能达到~118.167.126.189 12/30 13:17
4F：→ winnie759281:在日本学日文环境上是最大优势,毕竟118.167.126.189 12/30 13:20
5F：→ winnie759281:睁开眼睛开始就得使用日文,在台湾是118.167.126.189 12/30 13:20
6F：→ winnie759281:比较难有这样的环境,但也不代表在118.167.126.189 12/30 13:21
7F：→ winnie759281:台湾不能念好就是118.167.126.189 12/30 13:21
8F：→ sunhsung:三个字 不 可 能 我在日本的朋友 114.45.2.183 12/30 13:28
9F：→ sunhsung:唯一一个让我觉得日语接近母语程度的 114.45.2.183 12/30 13:28
10F：→ sunhsung:他的母语就是日语 他在6岁以前只会说日语 114.45.2.183 12/30 13:28
11F：→ sunhsung:接着他回上海念书 过了12年左右又回日本 114.45.2.183 12/30 13:29
12F：→ sunhsung:他的中文程度仍然高於日文 接近双母语 114.45.2.183 12/30 13:30
13F：→ sunhsung:这例子告诉我们 想要接近日语母语者 114.45.2.183 12/30 13:30
14F：→ sunhsung:就要以日本为生长背景 比方说在日本长大 114.45.2.183 12/30 13:31
15F：→ sunhsung:不是在日本出生成长 有没有机会 有 114.45.2.183 12/30 13:32
16F：→ sunhsung:但要在学习黄金期 也就是大约7~12岁左右 114.45.2.183 12/30 13:32
17F：→ sunhsung:才有机会 当然 你已经错过这段时期了 114.45.2.183 12/30 13:32
18F：→ sunhsung:有机会去日本待待看 你会发现 你所谓 114.45.2.183 12/30 13:33
19F：→ sunhsung:"精通日语"的外国人 几乎不存在 114.45.2.183 12/30 13:34
20F：→ baychi999:你是台湾人连你自己都没有精通中文了 219.85.238.227 12/30 13:38
21F：→ baychi999:要精通日语的难度对你来说还要想吗~"~ 219.85.238.227 12/30 13:38
22F：推 winnie759281:我也认是为一一个双母语的是七岁就到118.167.126.189 12/30 13:42
23F：→ winnie759281:日本~接受纯日本教育,当然也已经归化118.167.126.189 12/30 13:42
24F：→ winnie759281:如果要追求母语程度,真的在台湾只有118.167.126.189 12/30 13:43
25F：→ winnie759281:父或母是日本人才做的到~118.167.126.189 12/30 13:43
26F：→ winnie759281:我前老板的女儿就是如此~在台湾受教118.167.126.189 12/30 13:44
27F：→ winnie759281:但是在家里跟爸爸都是用日文~118.167.126.189 12/30 13:44
28F：推 Hakanai:"道地"是不可能，因为没有环境和母语养成 180.177.86.71 12/30 18:36
29F：→ Hakanai:很难达到所谓「道地」，不论发音、措词、 180.177.86.71 12/30 18:37
30F：→ Hakanai:语尾都必须和日本人相同，才能称作道地。 180.177.86.71 12/30 18:39
31F：→ Hakanai:至於，「日语能力足以应付大部分的场合， 180.177.86.71 12/30 18:39
32F：→ Hakanai:工作、正式非正式对谈都可对答如流，这是 180.177.86.71 12/30 18:40
33F：→ Hakanai:可能的。」但是，就看你如何要求自己... 180.177.86.71 12/30 18:41
嗯嗯
谢谢大家的回覆
对於母语这方面我想可能要求有点过高 所以原文也修掉了
我想表达的应该就是Hakanai大大写的那种标准而已~
可以像有在日本留学过的台湾人一样 可以和日本人大致上顺畅的沟通 这样的程度
34F：推 cloud7515:不用太烦恼 填履历时写精通就对了220.135.170.126 12/30 19:23
35F：→ cloud7515:真正的评价是面试时看你如何表现的220.135.170.126 12/30 19:24
36F：→ cloud7515:但是你履历没填精通很多机会就会跑掉220.135.170.126 12/30 19:24
37F：推 Hakanai:很多无良厂商时薪120~150就要徵精通日文的 180.177.86.71 12/30 20:08
38F：→ Hakanai:工读生... 180.177.86.71 12/30 20:09
39F：推 winnie759281:真正精通日文的也不会去应徵那种工作118.167.126.189 12/30 21:46
※ 编辑: RomeoJuliet 来自: 219.85.199.83 (12/30 23:31)
※ 编辑: RomeoJuliet 来自: 219.85.199.83 (12/30 23:32)
40F：→ HELLORYAN:不是有学者讲过，外国人再怎样学习外语 124.12.50.223 12/31 02:09
41F：→ HELLORYAN:都不可能达到"母语"的境界吗XDD 所以不 124.12.50.223 12/31 02:10
42F：→ HELLORYAN:要太苛求!!让程度保持在於中上等级比较 124.12.50.223 12/31 02:10
43F：→ HELLORYAN:重要喔！当然！不去日本也能把日语讲得 124.12.50.223 12/31 02:11
44F：→ HELLORYAN:很好！就像我问过..去东吴念博士好？还 124.12.50.223 12/31 02:11
45F：→ HELLORYAN:是一定要去日本念书...我教授跟我说都可 124.12.50.223 12/31 02:11
46F：→ HELLORYAN:以...因为去日本"不完全等於"日文变强 124.12.50.223 12/31 02:12
47F：→ HELLORYAN:所谓....修身在个人。 一起加油吧XD 124.12.50.223 12/31 02:12
48F：→ HELLORYAN:(当然，去日本是能感受到风土社会文化) 124.12.50.223 12/31 02:13
49F：推 blackkaku:出国留学的重点是可以接触很多在台湾接 121.103.83.47 12/31 11:04
50F：→ blackkaku:收不到的资讯跟观念。如果有参加过在日 121.103.83.47 12/31 11:05
51F：→ blackkaku:本举办的学会，应该都会受到刺激才对。 121.103.83.47 12/31 11:06
52F：推 victorwater:去日本除非你已经是有超高程度，那 114.27.103.157 01/03 23:50
53F：→ victorwater:可以学到比较接近母语，但如果是程度 114.27.103.157 01/03 23:51
54F：→ victorwater:低时去的，老实说学到的有限 114.27.103.157 01/03 23:51