※ 引述《ahoo0215 (ahoo)》之铭言： : 注意すべき : 是翻成应该要注意的是对吧 : すべき的用法该怎麽使用、字典里查不到すべき这个字 : 为什麽不是注意するべき : 请大大们解惑 : 谢谢 すべき是对的， 但其实很多日本人都误用， するべき 也不少人用，是一种默许的错误。 例如我手上有一本岩波书店出版，东大法学教授山口厚老师所着 「刑法入门」 里面有：合宪性を理解するべきでしょう　的句子 べし这个古典系统的助动词，在现代日本语中已经是一种半化石的状态了， 目前还有在用的大概只剩下　终止形べし、连用形べく、连体形べき， 偶尔会看到他的否定~~べからず。 他的接续法则是接在用言的终止形底下，但是 ラ変　要接在连体形。 而因为他是古典形容词活用系统的助动词，所以当要接 サ変　动词的时候， 一般倾向以古典形来接，成为「すべし」，故其否定为「すべからず」。 以免两套不同的活用系统混杂成为四不像，而且在语感上也非常不协调。 不过现在多数的日本人根本都不管这麽多了。 补充一下：事实上除了 为 之外，还有其他动词也必须注意 例如 得 ， 来 这些。 あり得べくもなかった（ありうべく） 　　　　　　　　　　 来べからざる场所（くべからざる） 其实还有喔，一共有五个左右。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.191.188 ※ 编辑: hiziri 来自: 111.254.191.188 (12/20 02:14)