作者ccbruce (今、そこに いる仆)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 坐公车用句
时间Thu Oct 11 14:47:03 2012
※ 引述《ZoraCheng (Autumn blue)》之铭言:
: 不知道可不可以在这边发问?我在xx村学日语大概半年
: 之後又荒费了很久,本周日要去日本自由行了,
: 虽然有买一本旅行日文用句的书,但有些句子查不太到
: 下面这句是我以学习过的经验来写的句子,
: 想请大家帮我看看是否可行
: XXXX停で降りたいんのですが 着いたらおしえてもらえませんか
: yahoo过之後,有看到有人说 着いたら教えてもらえますか比较ok
: 也有人说 XXXに着く时におしえれもれえませんか
: 请问大家还有没有其他的说法呢?谢谢!
基本上你怕坐错车, 就先跑去车头问司机
XXXゆきですか?
或是
XXXにとまりますか?
从後门上车先抽张整理券, 司机头上那个价格表会一直跳,
就看你要去的那一站跳到了就准备下车就好了, 日本公车每站都会停。
要是还要司机通知...万一你坐在很後面他也叫不到你, 虽然可能有广播...
但我不认为他叫你你听得懂
最後记得自备小钞(可以换钱)或零钱, 一万换不开的
还有, 如果你是去京都, 公车一日券第一次用时先插进机器, 它会打上当天日期。
第二次以後, 拿背面给司机看, 让他确定是当天的票就好了
--
裸になって
何が悪い?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.20.247
※ 编辑: ccbruce 来自: 118.163.20.247 (10/11 14:56)
1F:推 ZoraCheng:非常感谢!! 36.229.3.129 10/11 15:15
2F:→ besthsnu:如果去京阪神 我这地球村一个月的都懂XD 118.160.220.90 10/11 16:20
3F:→ greecat:日本人都等公车停才会走到前面下车118.160.157.231 10/11 17:43
4F:→ cawaiimaple:京都公车超方便~ 180.176.1.133 10/11 21:16
5F:推 weichia:通常坐公车的问题是不会汉字站名的发音orz122.121.188.149 10/12 15:31
6F:→ weichia:尤其是京都很多「难読地名」122.121.188.149 10/12 15:31