※ 引述《leebiggtest (勳)》之铭言： : (很不要脸的在维基上翻译了日文版的内容) : 这个内容是有关於311地震对常磐线影响的短文 : 以下原文: : 东日本大震灾の影响 建议leebiggtest大不妨重质不重量 从一小段中仔细咀嚼每个字、词的意思，尽量避免受到日文汉字的影响 同时也仔细厘清节与节、句与句之间的逻辑关系 这样应该可以译得更为精准 ^^ 如果能适时加上一些原文没有、但译文（此处为中文）读者可能需要的背景资讯 那就更「亲切」了 ^^ 以下试译第一段，请参考看看 如有谬误，也请不吝指正...谢谢 ^^ 2011年3月11日の午後に东北地方太平洋冲地震（东日本大震灾の本震）が発生し、沿线 では広范囲で震度5弱から6强の揺れを记録したため当日全线で运転を见合わせた。 また茨城県から宫城県にかけては线路に支障が発生したほか、沿岸ではこの地震による 津波の影响を受け福岛県・宫城県の一部区间が壊灭的な被害を受けたため、取手駅以北 の区间においては翌日以降も不通となった。常磐线の列车も新地駅で普通244Mが、浜吉 田 - 山下间で货物92列车がそれぞれ津波の直撃によって脱线・大破している。 2011年3月11日下午，日本发生了东北地区太平洋海上地震（东日本大震灾的主震），在 常磐线沿线的广大范围观测到的震度达5至6级以上，当天全线因而停驶。 此外，除了从茨城县到宫城县的轨道受损故障之外，沿岸地区也受到此一地震引发的海啸 影响， 导致福岛县、宫城县内的部份区间遭受到毁灭性的损害，取手站以北的区间因而在地震发 生隔天以後仍然无法通行。而在常磐线的列车方面，（停靠）在新地站、编号244M的普通 列车，以及行驶於滨吉田站 - 山下站之间、编号92的货物列车，分别受到海啸的直接侵 袭，而脱轨、严重损毁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 49.134.197.13