作者atdawn62892 (若绫)
看板NIHONGO
标题[翻译] モデルのプロフィール
时间Sun Jun 24 22:20:45 2012
大家好
这是之前去参加一个活动的公司在招募麻豆
是要拍中文的广告
对於自我介绍请大家指正:)
谢谢大家!!!
问题:
您好,我是来自台湾的OOO!我朋友都叫我VVV,已经成为我的代名词。
我感情很丰富,常常看电视看到哭。在台湾的时候有在社团担任过配角,除此之外
没有其他经验。回台湾之後想从临演开始做起,一步一步扮演各种角色,希望也能像
感动我一样感动别人。
当麻豆的话,我的第一大弱点就是身高不足,和没经验。但是如果能有机会的话,
假以时日,我会像跳舞是我的代名词一样,努力做到最好。这点我有自信。
我是一旦决定要做什麽,就不会放弃做到最後的人。
来日本将近一年,最近想了很多未来的事,我害怕失败,所以总是选择安全的路走。
随着年龄增长,还是想朝着梦想前进。
试译:
はじめまして、台湾からのOOOと申します!友达は私にVVVと呼ばれて、もうシン
ボルになりました。私は泣もろいので、よくドラマを见ても泣きました。台湾では学校
のサークルで脇役やりましたが、経験などあまりありません。帰国してから、最初にエ
クストラからこつこつ努力して、色々な役割として、他人に私と同じように感心された
いです!
モデルとして、私の短所はやはり背が低いと思います!また、経験がありません。しか
し、私は机会があれば、シンボルと同じように、必死に最善を尽くして、こういう自信
があります!私は一旦何か决まったら、二度とあきらめないの人间です!
日本来てもうすぐ一年になって、この间に自分はどんなやりたいことも色々な考えまし
た。私は失败が怖くて、ずっと安全な道を选んで、年をとっての共に、自分の梦は达成
したいの気持ち强くなってきました!
今は台湾に帰りたくない気がして、日本での留学生活をよりよいものにするために社会
経験の一つとしてモデルを応募したいと考えました!よろしくお愿いします!
--
一个微笑的背後有多少伤心故事
一个放荡不羁的个性又藏了多少脆弱
每个人好像都能看穿谁
看到的却只是一个表面下的另一面
只要不失真
就够了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.53.2.139