前阵子拜访日客户 其中有位内部员工未见到面 不过还是准备了伴手礼给他 想请板上高手们帮忙确认信件内容 以及该如何回复较不失礼 来信内容如下------------------------- 先日、来日顶いた际は、小职は出张、外出の为ご挨拶できませんでしたこと 残念に思っています。 前阵子因公未能见到面 感到非常的遗憾 また、0さんにはお気を使って顶きありがとうございました。 真的非常感谢0先生 とても美味しいお茶を、家内と一绪に毎夕食後に顶いております。 每天晚饭後都会与内人一起享用你送的茶 非常美味 お茶の减りも早いので家内に闻くと、私を会社に送り出した後、一人でゆっくりと 美味しいお茶を顶いていると言っていました。 听内人说茶已经快没了 原来是收到以後 她自己ㄧ个人慢慢的喝完了(这段很不确定) ありがとう御座いました。 真的非常的感谢 次回お会いできる日を楽しみにしております。 期待下次能与你见面 ご挨拶が遅れましたことお许し下さい。 这麽晚才向你致敬请多包涵 今後とも宜しくお愿い致します。 今後还请多多指教 ----------------------- 日文不是很好 但由於以前受过对方照顾所以即使平日用英文沟通 也想用日文回信表达诚意 所以请版友帮忙校正不妥处 OO 先辈様 いつもお世话になっております。 余暇たら　奥さんとご一绪に台湾へ行って见てください。 また先辈のお越しをお待ち致しております!! 色々といつもお世话になっております、　 これからもお世话にならせて顶きます｡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.8.222.251