上个月开始我也看板上的推荐开始用XDD 但可能我用的还不够久 所以一片河蟹吧 (目前只有碰到奇怪的大书而已. キモイ) : 是那种几近每个句子都有不对的地方的程度， : 但很神奇的是对方却会在最後的留言里称赞你日文很好 : 我看了就会觉得「明明就错这麽多，好在哪里？」 跟推文感觉一样: 客套或是觉得你日文很好 恩总之就是表达善意的意思吧(? 歪果人错很少中文我也会真心觉得她中文很好说@@~ 有一次我错超级多 还有人说 我的日文都看得懂 我觉得真是太友善了XDDDD orz : 或是明明对方挑出的错误只有一点点，大概不到五句 (我的文章都很长) : 但会在最後的留言里跟你说「顽张ってください」 : 这种我看就会纳闷「不是只有错一点点吗？还是说我写的东西他看不懂？？」 应该就纯粹在学语言上这件事说加油吧..(不清楚脉络 : 然後因为lang-8有个可以针对修改内容给星星以作为感谢的机制 : 最多可以给到５颗，但这个东西我从来没有用过， : 因为我觉得那样好像在替对方的修改评分 : 可是有些人修改的内容根本没有照着我想表达的意思走 (我的文章都会附上中文) : 所以即是他很认真地帮我修改了我还是不想昧着良心给他五颗星 (我标准很高) : 但要是有些人给五颗，有些人给三颗，有些人一颗都不给的话也很怪 : 所以一直以来我都是在回应向他们说ありがとうございます 我刚开始以为只能给一颗就都给一颗 後来发现很多日本人只要有修改的都会给五颗(我会帮他们改英文.. 之後就按到满了 : 或是「添削ありがとうございます」、「添削と説明ありがとうございます」之类的 : 我觉得这样对大家最公平也最不伤和气的做法 : 实行了４个月以来也没有人出现过异议 : 直到前天，我一如往常地向帮我修改的日本人Ｒ说谢谢， : 这位Ｒ先生好像是初次来帮我修改，岂知对方却回覆我说 : 「お礼はいらないのでAdd thanks pointsボタンを5回押してください ;-)」 : (我不需要谢谢，请给５颗星星) : 可是我觉得说谢谢跟给星星都是表达谢意的一种啊 : 那不需要谢谢又跟人讨5颗星星的意义是？？？ : 被这麽说了之後反而更不想按了 这人还满机车的XDDDD 他可能有蒐集星星癖好吧 因为生性懒散..真的懒得跟这种人有啥辩驳 是我的话就说 抱歉我平常都有按的习惯希望你见谅 然後按给他..之类的 (完全河蟹作法..) : 　　　而且拿再多星星也不能作为其他用途 (比Ｐ币还没路用)　　 : 然後Ｒ先生就恼羞了～ : 说他又不是非要星星不可，他自己也觉得有没有星星都没差， : 甚至没有回应或不给星星他都觉得没关系　←又跟前面叫你给星星的说词反覆 : 因为他是出自於好意在帮人家修改的 : 接着就说我那篇文章感觉在践踏他们日本人的善意 : 又质疑说会认为前後矛盾的我真的有看懂他们在写什麽吗 : (╯‵口′)╯︵ ╧╧　 : 老　娘　就　是　看　不　懂　才　这　样　子　问　啊！！！！！！ 有些人改完通常都会留一两句话..不知道你会不会回那些话@@~ 我是都会回(我观察日本人也都会回).. 就除了谢谢以外 大概回个一两句这样(有些满客套..有些有内容 客套范例: 某修改者留:真是太好了呢 被修改者:(谢谢修改) + 恩我跟我的朋友再一起很开心:D (之类的废话 就连がんばって之类的也要回　　がんばります回应他的好意 如果说很辛苦之类的 也要同意他or跟他说谢谢.我会加油 才算是接受他的好意(大学日本人的日文老师讲的XD 恩所以我多少会回一下 但我不太清楚你的状况是怎样.. 如果他们没写东西..我也只是看心情回谢谢或是在加个几句很感谢的话而已 (这种作法目前还没出事过..@@) 如果R先生也是这样 你就当那R先生搞消郎处理就好@@~ : 後来我就把那篇文章改成只有好友才看的到 : 於是有个常常帮我改文章的H小姐说她看了这篇文章觉得很难过 : 因为她也觉得自己的好意被误解了，虽然她觉得看不懂就问是很好， : 但一下子就说人家前後矛盾好像在说人家很奇怪、表达能力有问题似的 : 所以叫我以後遇到这种看不懂的状态就动动脑想一下 因为没看过你的文章不知道脉络..所以不知道h小姐到底在说啥 == : 台湾跟日本的国家风俗民情不一样，会有这种问题不是很正常吗～ : 我说话真的太直接了吗？他们说我践踏他们帮我修改的善意 讲那种话不太礼貌吧(对他们来说 有次我看到一个日本人的日记说 他看到另一个日本人在一个菲律宾人的好友介绍写说 这个人是英文老师想用这网站作SKYPE教学的生意 从事商业行为..之类的 他就说讲话那麽白的状况下(尤其还是对外国人) 那人现实中一定超级生气 所以你的说法对他们来说太OVER了吧 : 那Ｒ先生认为只说谢谢的留言没诚意没意义不如给星星不也在践踏我的心意？ : 而且如果我真的在践踏他们的善意的话 : 谁会那麽认真地一一向修改的人说谢谢啊 : 我又没有把他们的修改当作是屁 : 只是觉得有些留言真的看不懂在干嘛 : 如果说我人身在日本要入境随俗学他们前後矛盾的话那就算了 : 但那里是网路，是全世界的人都有可能会来交换语言的lang-8 但帮你改的是日本人@@~ 我下面留言不会写的地方都直接讲英文 他们也会回我英文xddddd (你真的是要学日文??) 这样如果真的有吵架 你也不会被酸什麽看不懂了 颗颗 : 在别人质疑你们那些难以理解的习惯时，就算是被误解好了 : 也该虚心检讨下次自己在跟外国人交流时不要再出这种差错吧～ : 但他们好像都不觉得自己有问题．．． : 真是超不爽的～！！！！ : 本来要去看三毛猫第二集的 : 结果因为跳针大王害我宝贵的时间都浪费掉了～ : 哀～谢谢大家看完这落落长的抱怨文 : 来去睡觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.221.132 ※ 编辑: leighmeow 来自: 140.112.221.132 (04/24 07:40)