作者s66449 (老实样)
看板NIHONGO
标题[问题] 关於名字的汉字
时间Wed Apr 18 22:18:46 2012
想请问一下
因为对日文不是非常了解 特别上来请教一下
为什麽日本名字
有些是两个汉字再加片假名
而有些名字全都是汉字呢??
例如艺人"佐藤 麻衣" 都是四个汉字
却不会写成片假名"さとう まい"
日本名字的写法是有什麽规定或是习惯吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.34.92
1F：推 allesvorbei:要不要用汉字全看当事人的高兴140.112.211.161 04/18 22:21
2F：推 but:依法汉字跟假名都可以用来命名 114.36.153.113 04/18 22:22
3F：→ but:原则上正写法就是对户政机关登记的名字 114.36.153.113 04/18 22:22
4F：→ but:但艺名、日常生活要怎麽用 也没这麽强硬 114.36.153.113 04/18 22:22
5F：→ s66449:所以是个人习惯的问题啊..谢谢 > < 61.227.34.92 04/18 22:23
6F：→ but:基本上在专有名词的场合 把汉字跟假名视为不同 114.36.153.113 04/18 22:23
7F：→ but:的东西比较好 例如ドラえもん不要写どらえもん 114.36.153.113 04/18 22:23
8F：→ but:"表记方式"本身也是有固定性的 114.36.153.113 04/18 22:24
9F：推 allesvorbei:像漫画中也会有汉字故意取不同音的状140.112.211.161 04/18 22:24
10F：→ but:有些例外的情况是选举 候选人海报常故意用假名 114.36.153.113 04/18 22:24
11F：→ but:因为日本选票是要手写名字的 比较不会写错XD 114.36.153.113 04/18 22:25
12F：→ allesvorbei:况，如爆漫王的最高在漫画中就有两种140.112.211.161 04/18 22:27
13F：→ s66449:谢谢热心的回答~~谢谢 61.227.34.92 04/18 22:27
14F：→ allesvorbei:称法...140.112.211.161 04/18 22:27
15F：推 FujiharaSai:友坂理惠的名字就是全假名~ 114.34.229.22 04/18 22:39
16F：→ allesvorbei:佐藤文也也是全平假，青山黛玛是名的140.112.211.161 04/18 22:46
17F：→ allesvorbei:部分是片假 所以真的满自由的拉@@140.112.211.161 04/18 22:47
18F：→ s66449:结果是依个人喜好~~真的解了我不少疑惑@@" 61.227.34.92 04/18 22:49
19F：→ s66449:之前是有想说 是不是名字有某某假名的话 61.227.34.92 04/18 22:51
20F：→ s66449:大家是不是都习惯用汉字来代替 61.227.34.92 04/18 22:52
21F：→ dragonsoul:看取名字的人高兴 取怎样就是怎样 211.74.245.27 04/18 23:03
22F：→ dragonsoul:同汉字也有不同念法 也是看取名的决定 211.74.245.27 04/18 23:04
23F：→ allesvorbei:只能说日文最难的是人名跟地名阿，知140.112.211.161 04/18 23:09
24F：→ allesvorbei:道蛋字不等於知道念法，反之如此140.112.211.161 04/18 23:09
25F：→ allesvorbei: 汉 ←错字140.112.211.161 04/18 23:09
26F：→ ssccg:把假名也当成不同的字就对了 114.40.142.133 04/18 23:29