作者angel791022 (您好:;我是面面*)
看板NIHONGO
标题[翻译] 徵求眼力好的日文高手 ...
时间Wed Apr 4 23:17:40 2012
http://tinyurl.com/7x9nvd7
有眼力好的日文高手
可以帮我看一下 最後一行小字的日文是什麽吗 ..
麻烦了，眼花花!!!
[可以的话也请高手跟我说一下中文意思为何 .. ]
我只试译了这样 ..
开业1周年记念1dayバス券 ★ ？後は通常デザインでの ★となります。
开业1周年纪念1天巴士票
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.227
1F：→ NotUniqueSol:这种限量造型卖完後 就变回普通样式 122.29.122.72 04/04 23:21
2F：→ ricestone:卖完就卖原本样子的票 61.64.197.10 04/04 23:21
3F：→ angel791022:那请问看得到 星星的日文字吗?210.240.249.227 04/04 23:22
4F：→ angel791022:不对，好像是中文字 前面星星是210.240.249.227 04/04 23:25
5F：→ angel791022:発売终了 跟 発売 吗?210.240.249.227 04/04 23:25
6F：→ ricestone:你在说哪里？ 61.64.197.10 04/04 23:29
7F：→ angel791022:最後一行日文是什麽阿 .. 我看不太到210.240.249.227 04/04 23:34
8F：→ ricestone:呃...放大不就好了 61.64.197.10 04/04 23:38
9F：→ angel791022:発売终了後は通常デザインでの発売...210.240.249.227 04/04 23:40
10F：→ angel791022:这样吗??!210.240.249.227 04/04 23:40
11F：→ ricestone:嗯 61.64.197.10 04/04 23:40
12F：→ angel791022:谢谢噢!!!210.240.249.227 04/04 23:43