作者medama ( )
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 网袜的日文
时间Wed Mar 28 15:47:02 2012
※ 引述《atkin (零秒出手关键时刻)》之铭言：
: 问题：我想要买一双网袜。
: 试译：网状のストッキングを购入したいんですけど・・・
: 以上，还请各位高手解答了，谢谢。
日本国语大辞典：
あみ‐タイツ【网─】-日本国语大辞典
〔名〕（タイツは｛英｝tights ）网目のように织ったタイツ。＊空中ブランコ〔１９
７１〕〈津岛佑子〉「银色の网タイツに包まれた足が肌寒く」
--
预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]?
y
我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]?
y
我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?
y
我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?
y
◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.127.61
1F：推 sssn1:要注意的是 就像中文一样 网袜是广义统称111.240.169.142 03/29 13:15
2F：→ sssn1:如果需要特定种类 记得要找到对应的日文名称111.240.169.142 03/29 13:16