作者skicatl (跳跳章鱼)
看板NIHONGO
标题[翻译] 掷筊日文
时间Sat Mar 24 12:26:35 2012
问题: 想送庙里掷筊的"杯"吊饰 两个月亮型红红的那个
给日本朋友 但不知道该怎麽说囧
有"杯"的日文吗? 还是形容样子和功用给他听就好了呢XD
试译: 悩みとかがあったら、これを使って神様に闻きます。
如果要解释我会这样解释ˊˇˋ
但还是希望厉害板友可以帮忙想出更贴切的说法
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.51.5.226
1F：推 Yenfu35:APH板#1FOmjk_x可以参考看看。 122.116.25.235 03/24 14:23
2F：推 AyaMatsuura:「ブァブェ」 59.116.111.77 03/24 19:57
3F：→ taipeijimmy:直接用 掷筊 然後再说明功能即可 111.108.77.75 03/24 23:55
4F：→ skicatl:谢谢大家ˊˇˋ 61.20.132.17 03/25 12:14