※ 引述《medama ( )》之铭言： : ※ 引述《tsaijohn (tsaijohn)》之铭言： : : 最近看的漫画有一段对话 : : （前略） : : A：「我们帮派现在最缺的是钱。」 : : B：「这个我们老大会帮你。但请阁下向佛祖发誓，贵帮绝不帮和我方为敌的C帮派。」 : : A：「それはもう……不只是你们，连C帮我们不想与之为敌。」 : : B：「それは……」（苦笑） : : （後略） : : 前後内容因为看得懂，直接全用中文打出。 : : 补充一下「それは……」後面有Bは苦笑した的短句。 : : 依照前後没打出来的文意，B很希望A帮派能助他们B帮一臂之力， : : 没想到A的意思是两边都不帮（不想与B和C为敌），才让B苦笑着说「それは……」。 : : 口语对话方面的阅读很弱。 : : 用それは去搜寻都是从それは开始到结束的完整例句。 : : 没有像这样後面没接其他语汇就断成独立句的情况。 : : 请问それはもう、それは在此各表示什麽意思？谢谢。 : デジタル大辞泉： : それは : ［连语］その物事に対する感动などが、形容のしようもないほどであったときに用いる : 语。なんとも言えず。「旅行中は─楽しい毎日でした」 : もう : ［副］ : ５ 自分の判断・感情などを强める気持ちを表す语。感动词的にも用いる。まさに。な : んとも。「これは─疑う余地のない事実だ」「嫌になっちゃうなあ、─」 → tsaijohn:谢谢~自己问得不好。大辞林大辞泉的例子 124.8.131.79 02/03 14:15 → tsaijohn:就像原发文说的都是「从それは开始到结束 124.8.131.79 02/03 14:15 → tsaijohn:的完整例句」，可是想问的是用在「後面没 124.8.131.79 02/03 14:16 → tsaijohn:接其他语汇就断成独立句的情况」。就算把 124.8.131.79 02/03 14:16 → tsaijohn:大辞林和大辞泉的词汇解释带入句中，还是 124.8.131.79 02/03 14:16 → tsaijohn:不确定词汇意思。也有查日google，查到的 124.8.131.79 02/03 14:17 → tsaijohn:都为完整例句，觉得没帮助，所以才来问 124.8.131.79 02/03 14:18 → tsaijohn:问大家在这里或说在「中断的独立句」里 124.8.131.79 02/03 14:18 → tsaijohn:各表示什麽意思。问题奇怪的话请见谅~~ 124.8.131.79 02/03 14:19 → tsaijohn:补充 「这里」指「原发文的中断例句」里~ 124.8.131.79 02/03 14:24 其实 それはもう、それは 并没有太大的意思 主要用来当作强调语气或是语句中的转折 以字典的例句来说， 旅行中は楽しい毎日でした 旅行中はそれは楽しい毎日でした 意思其实没什麽差异 若以原PO的例子来讲也是一样，去掉 それは 并不影响句义的解读 A：「我们帮派现在最缺的是钱。」 B：「这个我们老大会帮你。但请阁下向佛祖发誓，贵帮绝不帮 A：「……不只是你们，连C帮我们不想与之为敌。」 B：「……」（苦笑） 如果要翻成中文的话， 我会翻成 A：「这个嘛……不只是你们， B：「这真是……」 -- 预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]? y 我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]? y 我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?y 我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?y ◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.127.61