作者ss59418ss (新参者)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 请问一下这个单字的意思
时间Wed Feb 1 21:26:58 2012
※ 引述《zzyyxx77 (我是神汁左手山塔那)》之铭言：
: 在某一篇文章看到的
: 防ぐとされる
: 中间那个と是甚麽意思啊
: 跟 防がられる 意思有甚麽不一样啊
首先这不是一个单字，根据字典「～とされる」的解释：
{连语}一般に…と认められる｡
〔格助词｢と｣,动词｢する｣の未然形｢さ｣に,
受け身の意の助动词｢れる｣の付いたもの〕
～とされる/～とされている
你也可以把它视为～という的受身形，
（也等於～と言われる/～言われている或～と见なされている）
然後你就可以发现，「と」在这里的用法就相当於
～と思う/～と考える 等等「引用表现」（～ように）的「～と」
例句（摘自weblio)
"Chimata-No-Kami" or "Tsuji-no-kami" are gods (Shinto) who are believed to
prevent evil gods and evil spirits who bring epidemics and disasters from
entering the village in Japanese folk beliefs.
岐の神（ちまたのかみ）または辻の神（つじのかみ）とは、日本の民间信仰において、
疫病・灾害などをもたらす悪神・悪霊が聚落に入るのを防ぐとされる神(神道)である。
- Wikipedia日英京都関连文书対訳コーパス
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.134.128