我现在也在台湾的日本料理店打工 这些用语对我也有用 (虽然每次都是遇到带着「翻译」的日本客人...) 主要是把原po写的打出来　（不过有些真的完全看不出来这啥日文...） 顺便补充一些其他我想到的（看起来可能怪怪的句子） 以及查到的（看起来很标准答案的句子） 希望大家指正 (我敬语方面好弱啊啊啊啊(抱头)) ※ 引述《sanatoria10 (\ ^o^ /)》之铭言： : 谢谢各位阅读我的文章，第一次在这里发文，如有不对的地方麻烦指教。 : 我在餐厅工作，对於日文没有什麽基础，然而有时会遇到日本客人来餐厅用餐， : 所以每当日本客人踏进店里时我只会shi tsu re i i ta shi ma su、 : 英文、比手画脚跟微笑。 : 由於餐厅平时规范的服务用语较多，这也是餐厅的特点之一，无法提供完整的服务给 : 日本客人的我觉得很可惜，於是开始查询餐饮服务的日文用语，也因为刚开始接触日文， : 查到的资料我也不确定是否是日文会用的用法、是不是较尊敬或是比较女生的习惯用法， : 以下是我翻译平常会用到的中文字句，想在这边请教各位要修改的部分或是否有赘词， : 问题很多真的很抱歉，也真的非常非常感谢回答我的人！ : 另外我不会打日文，也只看得懂罗马拼音， : 日文是我罗马拼音不确定的时候才会多少参考一下...如果让大家看得很辛苦很抱歉。 : 试翻： : 1 您好，请问有几位呢? : Kon ni chi wa,na n me i sa ma de su ka? (いらっしゃいませ！) こんにちは、何名様ですか？ こんにちは、何名様でしょうか？ （这好像更客气？） お二人様でいらっしゃいますか？ 人数是两位吗？ 请问有订位吗？ 予约ありますか？ (如果用「ありません？」会比较客气吗？) (还是应该要用「予约しましたか？」) : 2 真的很对不起，我们目前客满了(泪)。 : su mi ma sen ka, : ten nai wa man se ki de go zai ma su moo shi wa ke go zai ma sen. すみませんが、 店内は今満席でございます、申し訳ございません。 : 3 真的很对不起，我们的营业时间到晚上9点。 : su mi ma sen ka,ei gy o ji kan kyu ji. すみませんが、（うちの）営业时间は午後九时までです。 すみませんが、食事（の提供）は午後九时までです。 不好意思，供餐只到晚上九点。 因为像我们店是供餐到九点(内场下班)，十点打烊(外场下班&关店) 用营业时间似乎怪怪的 : 4 真的很对不起，我们最後点餐的时间到8点20分，之後剩下饮料了您可以接受吗? : su mi ma sen ka, : sai go no rasuto o da ha hachi ji sanjuu ma te de su, : a na ta wa no ko ri no no mi mo no o u ke i re ru ko to ga de ki ma su? すみませんが、 ラストオーダーは8时30分までです。 そのあとは饮み物だけですが受け入れ出来ますか？ : 5 这是我们的名片，欢迎您有机会的话能来用餐哟，谢谢♥ : ko re wa wa ta shi ta chi no bi ji ne su ka do de su, : a na ta ga sho ku ji ni kan gei sa re te i ma su. これはうちの名刺しです。 あなたが食事に歓迎されています。 またご来店をお待ちしております : 6 好的，这边请。 : hai,ko chi ra he dou zo. はい、こちら（の席）へどうぞ。 : 7 稍候为您上菜单跟水。 : Mi zu de no menu o so shin su ru ta me ni ma tsu. 水とメニューはあとで差し上げます。 : 8 欢迎来到(餐厅名字)，今天为您服务的服务生是(我的名字)、(其他服务生的名字) : 以及(其他服务生的名字)，很高兴今天能够为您服务，另外为您说明—— : 用餐时间为100分钟，每一位最低消费为200元，如果您有任何需要都可以跟我说， : 那麽稍候再为您点餐哟♥ : you ko so (餐厅名字),Kyo no sa bi su wa(我的名字)、(其他服务生的名字)to : (其他服务生的名字)de su.hon ji tsu wa go ra i ten i ta da ki a ri ga to go zai : ma shi ta,ho ka——Sho ku ji no ji kan wa hyaku budesu,sai tei sho hi wa ni : hya ku de su,a na ta wa wa ta shi ni shi ji su ru hi tsu yo sei o mo tsu ko to : ga de ki ma su,go ha tchu no o ma tsu. （ここはメイド吃茶ですか！？） ようこそXXXへ、今日のサービスは(我的名字)、(其他服务生的名字)と(其他服务生 的名字)です。本日はご来店いただきありがとうございました。食事の时间は１００ 分、最低消费は２００円でございます。何かが希望があればどうか呼んでください。 ご注文はあとでなさる。 : 9 请问需要为您点餐了吗? : go ju mon de su ka? ご注文はいかがなさいますか？ : 10 那麽您今天想要吃些什麽呢? : kyo wa na ni o ta be ru ka? 今日は何が食べたいですか？ 今日は何をしますか？ （总觉得我好像听过用します的讲法？幻听？） : 11 请问套餐的饮料您想要喝什麽呢?超过100元的部分补差额即可。 : se tsu to no do rin ku i ka ga na sai ma su ka?hyaku en i jo no sa o o gi nau. セットの饮み物いかがなさいますか？ １００円以上のなら差额を补えばいいです。 : 12 请问(饮料)需要冰的还是热的呢? : ko ri ma ta wa ne tsu wa na ni o su be ki? 氷または热は何をすべき？ 饮み物はアイスですか？それともホットですか？ : 13 那麽饮料需要做甜度、冰块的调整吗? : do rin ku ni ko ri wa a ma sa、hi tsu yo de shou ka? : Su ku na me de shou ka?Fu tsu de shou ka? 饮み物に対して、氷と甘さの调整必要でしょうか？ 少なめでしょうか？普通でしょうか？ 氷抜き（去冰） : 14 您的饮料想要先上还是後上呢? : Sai sho no ippai ni ma ta wa no chi ni a na ta wa so re o shi tai de su ka? 饮み物は食前にしますか？それとも食後にしますか？ : 15 对不起，这个只有冰的、热的。 : su mi ma sen ka,Yu i i tsu no ko ri/Da ke a tsu i. すみませんが、これはアイス／ホットのしかありません。 : 16 请问您还有需要什麽呢? : so no ta,go yo mei wa go zai ma su ka? ほかには何かが希望がありますか？ : 17 不好意思，这个需要加收(金额)元。 : su mi ma sen ka,ko re wa juu en no zo ka de na ke re ba na ri ma sen. すみませんが、これは１０円の追加代金でなければなりません。 : 18 好的，没问题。 : ka shi ko ma ri ma shi ta. かしこまりました。 : 19 我为您收菜单。 : menu o za ke shi ma su. メニューを収めさせて顶きます。 ご注文は以上でよろしいですか？ （复诵客人点的餐点）以上是您点的餐点，有任何问题吗？ : 20 稍候为您布餐(摆上需要使用的餐具)。 : a na ta ga ha mo no o o ku ta su ke ru ta me ni ma tsu. あとでカトラリーを差し上げます。 : 21 我来为您布餐(摆上需要使用的餐具)哟♥ : wa ta shi wa ka to ra ri o o ku ta me ni o te tsu dai shi ma su. カトラリーを差し上げます。 : 22 稍候为您上您的餐点♥ : de o sho ku ji o ma chi ma su. 少々お待ちくださいませ。　 : 23 对不起，让您久等了！ : ta i hen,o ma ta se i ta shi ma shi ta. （大変）お待たせ致しました。 : 24 这是(餐点名字)，请慢用♥ : ko re wa(餐点名字)de su,dou zo go yu kku ri. こちらがXXXでございます、どうぞごゆっくり。 反过来用ごゆっくりどうぞ也可以 : 25 请问您需要胡椒、起司粉吗? : a na ta wa ku ro go sho o so re o hi tsu yo to su ru da rou ka?/ : a na ta wa chi zu no ko na o na ni o shi tai de su ka? 胡椒と粉チーズ要りませんか？ : 26 请问这个您还需要用吗、请问需要为您整理桌面吗? : ko chi ra o sa ge shi te mo yo ro shi de shou ka? こちらの料理もういいですか？ : 27 好的，我为您收拾。 : o za ke shi ma su. テーブルを片付け致します。 : 28 需要为您上餐後的饮料跟甜点了吗? : a na ta wa so re de sho ku ji no no chi ni de za to to no mu hi tsu yo ga : a ri ma su ka? 食後のデザートと饮み物を送ってもいいですか？ : 29 请问您所点的餐点都到齐了吗? : sho ku ji no no poin to wa su bete ko ko ni ma da na ni shi te i ru de shou ka? ご注文の料理は全部揃いましたか？ （还是该用 出します？） : 30 好的，我为您将帐单放在这里♥ : hai,ten pyo de go za i ma su. はい、こちらが勘定书でございます。 : 31 这是我们的交换日记，您可以在上面留言或画图哦，谢谢♥ : ko re wa wa ta shi ta chi no kou kan ni kki de su,a na ta wa ue no ko men to : bo kku su ni byo ga su ru ko to ga de ki ma su ka,a ri ga to. これは私たちの交换日记でございます。 コメントするのもいいですよ。 : 32 请问您需要买单了吗? : go kai ke de su ka? お会计でございますか？ : 33 您今日的消费一共是(金额)，收您(金额)。 : Kyo no sho hi sha wa(金额)do ru, go kei(金额)do ru mu ryo de su. お会计XXX円になります。OOO円お预かり致します。 : 34 请问您对於今日的餐点跟服务您还满意吗? : kyo no ryori、sa bi su wa o ku chi ni ai ma shi ta ka? 今日の料理とサービス、いかがでしたか？ 今天的料理和服务您觉得如何呢？ お口に合いましたか（合口味）指料理ok，指服务怪怪的吧。 : 单字日文翻译：浓汤(bi su ku)、布丁(pu din gu)、奶酪(chi zu)、 : 拍立得(Po ra ro i do)、签名(shi gu ne cha)、桌历(de su ku no ka ren da)、 : 月历(ge kkan ka ren da)、杯垫(ko su ta)。 : 这些都是不确定的，其他会的用语就没有打上了，谢谢(终於打完了)...。 浓汤（ビスク） 布丁（プリン） 奶酪(起司)（チーズ） 拍立得（ポラロイド（カメラ）） 签名（サイン） 桌历（デスクカレンダー） ＊月历（カレンダー） 其实一般日本讲カレンダー的似乎都是月历... 硬要分的话，月历是月间カレンダー，日历是日めくりカレンダー 杯垫（コースター／コップ敷き） =========================================================================== 结果断断续续的整理这篇整理了好几天 昨天还真的让我遇到一对日本夫妻 部份的标准用句马上现学现卖，超开心的 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.235