作者pata203 (John)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 今日丈けは 怎麽翻译好呢
时间Sat Jul 9 10:22:02 2011
终於问到了
今日丈けは 这句是 今日だけは (古时候的用法跟今天稍微不同)
业をはけめ 这句是 努力工作的意思 (好像是 顽张れば 还是 顽张れ 的意思)
※ 引述《pata203 (John)》之铭言：
: 就是今天
: 就在今天
: 当下开始
: 丈（たけ）
: 丈け
: 这两个是同一个字吗?
: 这个丈 似乎有三个意思
: 高度 长度 所有一切
: 补上原文好了
: 今日丈けは 怒るな
: 心配すな 感谢して
: 业をはけめ 人に亲切に
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.145.159.112