作者n1011512 (小男子)
看板NIHONGO
标题[语汇] "全新的"要怎麽说？
时间Thu Jul 23 15:22:19 2009
想要在网拍问卖家说
问题： 这东西是全新的吗??
试译： このものは新しいですか
因为我想要表达的是 这东西是全新 完全没有使用过
这样翻译就可以了吗?? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.93.214
1F：→ artytea:用[新品]这个字 07/23 15:27
2F：推 StAKA:新品+1 07/23 17:37
3F：→ Hark0705:これは新品ですか。 07/23 17:38
4F：推 aipado:不然直接说新しいですか也可以吧 07/23 21:06
5F：推 dcnsxp:那也要加一个の=新しいのですか 07/23 21:17
6F：推 sssn1:不用也行阿 07/23 21:25
7F：推 Biene:おニュー、この外来语はあまり好きではないけど。。 07/23 22:09
8F：推 lovesickness:おニュー好像是用在"新买来的" 例如"これ、おニュー 07/23 23:17
9F：→ lovesickness:なんだ！" 07/23 23:17
10F：推 unchos:新品 07/23 23:49
11F：推 friend77:新品+1 07/24 14:30