感谢原po清楚的整理!! 我也想补充一些~~ 因为一直以来都对"気"的用法很苦手， 所以也有小整理过， 因为是我自己的解读，有错麻烦大家指正喔^^ (像是某些看起来很像是同义，但nuance不太清楚) 気まぐれ：突然的念头(eg.一时の気まぐれで服を买う)/善变 気合いを入れる：加强 気合いを挂ける：応援/支持，鼓励 気合い负け：被对方的气势压倒 気移り：分心 気负う：卯劲竞争　(気负いがある) 気落ち：气馁，沮丧　=気抜け 気後れする：变得没自信/胆小 気兼ねする：远虑する，客气/觉得受拘束　=気诘まり 気がかり：心配 = 気遣い 気苦労する：担心，战战兢兢(気苦労が絶えない) 気位が高い：骄傲 =気高い 気障な：做作的(看了就讨厌的) 気心が知れる：知心 気取る：摆pose 気さくな：直爽，没架子 気丈夫な：心强い，刚强 =気丈な/気强い 気絶する：昏倒，失去意识 気ぜわしい：忙乱/急躁的 気立てのよい/ 気立ての优しい：性情温和 気疲れ：心灵上的疲劳 気遣わしい：令人不放心的 気乗りがする：有兴趣(想做) <-->気乗り薄 気の毒：不幸，遗憾 気迫：气魄，魄力 (eg.気迫に満ちている) 気働きがある：懂得随机应变，依情况马上知道要采取什麽行动 気张る：1.努力 2.(钱)出手大方/慷慨 気前がいい：慷慨 気ままな：我行我素的 気味悪い：令人毛骨悚然的 気安い：(人之间的相处)安心没压力 気配がする：感觉到 気圧される：overwhelmed，因…而害怕/不知所措 気だるい：lazy，浑身没劲的 気色ばむ：发怒(将怒气表现出来) 気迷う：踌躇，犹豫 気まずい：气氛尴尬的 気任せ：随意/没想太多 気鋭の：充满干劲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.9.4.187