作者fantasyvi (大无畏小子)
看板NIHONGO
标题[翻译] びっちょり的意思...
时间Thu May 21 14:32:13 2009
问题： 汗びっちょり
试译： 是指留了很多汗的意思吗？
流了很多汗的语助词吗？
还是........@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.15.221
1F：推 Mahiro:应该是びっしょり(为副词或形容动词)，意思是湿透了湿答答 05/21 14:56
2F：→ Mahiro:这里应该就是指因汗而湿透(汗流浃背之类的意思) 05/21 14:57
3F：推 Mahiro:同义词还有びしょびしょ或びちょびちょ 05/21 15:03
4F：→ fantasyvi:谢谢楼上 ^^ 05/21 15:04