作者willy (阴天.晴天)
看板NIHONGO
标题[翻译] 小说-小说-黒い禊ぎ(1-1)
时间Mon Mar 23 19:27:02 2009
第1章 降乩
(1)
无端陷入不幸的事件是很少见的。
受害者也不是因为有异於常人之处而陷入不幸。而是「厄运」就像是蚁狮一样,挖了
个洞静静地等待着倒霉的猎物陷进去。
不过请记住,这种蚁狮挖的洞,是潜藏在你生活周遭、随处都有的。
----------------------------------------------------------------------------
放寒假前,青木得意洋洋地开着红色双门Celica,来大学献宝。他说是二手车所以买
得很划算。看得出来是很新的好货,行车距离也很短,好像只开去试过车一样。吉田和长
滨提议说「开去哪兜兜风吧」,青木也很爽快地答应了。
「走!去挑战连续弯路吧!」 青木把车开上山路。车子一边跑,大家的心情也
越来越high。
结果回程的时候,在西名阪高速公路上大塞车,动弹不得。可能是大货车翻车之类的
,塞车的状况似乎没完没了。不知谁先提议说,下交流道走平面道路可能还比较快。当时
没有人知道这会是错误的第一步。
下交流道後走着走着,道路却愈变愈窄,不久就变成很窄的泥巴路。三个人把头凑在
一起研究地图,可是周围完全没有可以当作路标的建筑物。举目所见除了树还是树,完全
没有人烟。
太阳逐渐西下,挂在山脚边的夕阳,好像在嘲笑他们一样。
「我们到底在哪啊?」青木不满地大叫。
吉田好像自认有指路的责任似的,一言不发两眼开开地看着地图。
「别慌、别慌。」一人独占後座的长滨开朗地说。「就算在山里迷路一晚也不会遇难的
啦。总之先回头,尽量选大路走,就会看到路标了吧。」
「又没辣妹晚上开车真没意思......」青木哀叹着。不过事实上没有人该为迷路负责的
。道路设计不良,很难判断该走哪里,而且地图也只有标示主要道路而已。如果有GPS就
好了,可是穷学生哪有这种奢侈品。
毕竟三个人都是大学剑道部的选手,如果这样就动摇的话会觉得很丢脸。总之先沿着
泥巴路往回走,而就在道路开始变得像山路的时候,柏油路出现了!大家不禁松了一口气
。只是......之前好像没有经过这里。
沿着速限30的山路走,弯道多得不像话,一路上像是在穿过山间纵谷的隙缝一样,简
直就是传说中的九十九弯道似的。路边还出现「注意落石」的标识,也分不清楚这是省道
还是县道。但总之只能继续走下去看看了。
http://homepage2.nifty.com/musou-ann/KuroiMisogi/Chapter1-1/01.html
第1章 神ダーリ
(1)
不幸に巻き込まれる事がまれにある。
被害者に特异性があった訳ではない。日常にぽっかりと穴を空け蚁地狱のように获物
を待ちかまえる「不幸」に运悪くはまっただけの话だ。
だが、覚えておいて欲しい。蚁地狱は日常のそこかしこに潜んでいるものなのだ。
ツードアの赤いセリカを、青木が自慢げに大学に乗って来て见せたのは、春休みの前
だった。中古で格安で仕入れたのだと言う。新古品に见える上物で惯らしが终わった程
度の走行距离しか走っていない代物だ。ちょっと走りに行こうと言う吉田と长浜の提案
に青木は快く応じた。
ワイディングロードを攻めてみようとスカイラインに入った。
车の走り心地は上々だった。
帰りの西名阪高速道路で渋滞に引っかかった。大型トレラーが転倒したとかで、渋滞
が解消する気配はない。谁ともなく高速を下りて地道を走った方が早いのではないかと
言った。これが间违いの元だったのかもしれない。
走るにつれて道はしだいに细くなり、やがて、农道としか思えぬ细い地道となった。
三人が头をくっつけて地図を眺めても周囲には标识も目印となる建物もない。见えるの
は山の森ばかりで人気もない。
山裾に嘲笑するかのように夕日がかかり始めている。
「どこなんだよ? ここは?」
苛立った声を青木が上げる。吉田はナビの责任を感じているのか、无言で穴が空くよ
うに地図を睨んでいる。
「慌てない。慌てない」
後部座席に一人阵取る长浜が明るく言った。
「别に一晩山の中彷徨ったって遭难するわけじゃないんだ。取りあえず、戻ってみよう
ぜ。
なるべく広い道选んで行けばそのうち目印が出て来るって」
「夜のドライブにしては色気がないがな……」
青木は叹息して応じた。実际迷ったのは谁の责任でもない。
妙に分かりにくい道だった上に、道路マップはあり合わせで干线道路しか载っていな
い。
カーナビを买えば良かったと思ったが贫乏学生には望むべくもなかった。
それに三人とも大学の剣道部のレギュラーだ。この程度で动揺を见せるのは耻に思わ
れた。农道をいったん山へ登る形で引き返すとアスファルトの道路が现れほっとした。
もっとも行きに通った忆えはなかったが……
三十キロ规制のやたらカーブの多い道で山と山の谷间を缝うように通っている。いわ
ゆる九十九折りと言うやつだ。落石注意の标识はあるが、国道なのか県道なのかも分か
らない。取りあえず下って见る。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.106
※ 编辑: willy 来自: 123.192.120.106 (03/23 19:56)
1F:推 bc13:期待!!! 03/23 20:27
2F:推 ann11:敲碗! 03/23 20:39
3F:推 osuki:ZIOO:持续关心发展!! 03/23 22:58