作者yuntechfin (找个防空洞)
看板NIHONGO
标题[翻译] 高桥克彦 绯い记忆 1994年の作品
时间Tue Mar 3 12:30:37 2009
常常在二手书店看到他的作品
所以就查了一下书评家对他作品的评价
「 绯い记忆 」
高桥克彦(たかはしかつひこ) 着 / 文春文库 / /
あらすじ
古本屋で见つけた生まれ故郷の古い住宅地図には、あの少女の家だけがなぜ
か记されていなかった。同窓会を口実に、主人公は故郷を访ねる。
在二手书店找到了故乡的旧版住宅地图上,为什麽没有记录那个女孩的住家呢?
主角假借同学会之名,回故乡一探究竟。
(在二手书店赫然瞥见老家的旧版住宅地图,令人疑惑的是,为什麽那女孩的住家
没有被记录在上面呢?主角为一探究竟,假借同学会为理由,返乡展开一趟神秘
的寻访之旅。)
ps.翻了二个版本,我个人比较喜欢第二个
「绯い记忆」の感想
表题作「绯い记忆」が直木赏受赏作。本作には他にも「ねじれた记忆」など、全部で
7つの「记忆」にまつわる短编が収められています。忘れてしまった过去の记忆や
、歪められていた过去の记忆に秘められた真実が、なんとも恐ろしい作品です。
本书除了收录荣获日本直木大赏,同书名"绯い记忆"(赤红的记忆)的作品之外,
还另外将作者其它作品,如"ねじれた记忆"(受扭曲的记忆)等等,共七个关於
记忆为题材的短编小说集结成册。
着者は乱歩赏と日本推理作家协会赏を受赏した作家さんですが、本作に収められ
た短篇のうち、特にミステリ色の强い「冥い记忆」「雾の记忆」には少し物足りな
い印象を持ちました。
高桥克彦是位曾荣获日本乱步赏及日本推理作家协会的作家,但是,在本书集结的短
编小说里,对於特别深具神秘色彩浓厚的作品,如"冥い记忆"(灰暗的记忆)、
"雾の记忆"(雾里的记忆),就是让我觉得少了点什麽。
「记忆」の描写だけでなく、これにミステリの要素をきっちり加えて満足させるのは
、この短さでは难しかったのかもしれません。残りの5作は、ホラー・恐怖といっ
た要素の强い作品ですが、こちらは本当に面白いです。こちらだけなら、
私の中では4.5点!
以短编小说的篇幅来说,不只要描写记忆,还要添加浓厚的神秘元素,以丰富整个
故事剧情,或许是十分困难。至於其它的五个作品,也同样地富有强烈的颤栗、
恐怖的情节,但是"绯い记忆"(赤红的记忆)真是太有趣了!若只究"绯い记忆"
(赤红的记忆)来说的话,我给它4点5颗星的高分赞许!
凝った趣向を大変上手く描写した作品で、兴味深いと思いました。个人的には、
「绯い记忆」のラストなど一人称での描写に无理がある场面がある気がして、
気になったりもしましたが...。どうなのかな?
我想,高桥克彦真的是下了许多的功夫在情节的描绘上,读完後深深觉得乐趣无穷啊。
单究我个人来说,发现到作者在某些场景,如"绯い记忆"(赤红的记忆)的结尾等
等,用第一人称的手法去说故事,如:难不成会……。到底会怎麽样呢?
最後的这一段……不太懂~~ =.=”
请多多指导 ^__^ 谢谢!
--
人生就像是一盒巧克力
在还没有品嚐它之前
你永远无法知道它是什麽样的滋味
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.38.64.208
1F:推 GN00611154:个人觉得在绯い记忆最後有些用一人称手法难以表现的场 03/03 14:30
2F:→ GN00611154:景...。不知各位觉得如何? 03/03 14:30
3F:→ yuntechfin:多谢指导~~! ^__^ 整个翻错..苦笑 03/03 21:47