别人の受精卵で妊娠か＝２０代女性、人工中絶－県立中央病院・香川 误植他人的受精卵?! 年轻女性反堕胎　－ 香川县县立中央医院 时事通讯 http://www.jiji.com/jc/zc?k=200902/2009021900766&rel=y&g=soc 　香川県は１９日、県立中央病院（高松市）で昨年９月、不妊治疗のため体外受精を した２０代の女性に、误って别の患者の受精卵を移植した可能性があるとして、约２ カ月後に人工妊娠中絶をする医疗ミスがあったと発表した。 香川县政府於本月十九日在位於高松市的县立中央医院召开记者会，说明关於去年九 月，由於怀疑将别患者的受精卵误植入约二十多岁，接受试管婴儿法的女性不孕症患者 体内，而导致女患者反而堕胎的医疗疏失。 　病院侧は女性に受精卵を取り违えた可能性があることを説明し、谢罪したという。 県によると、女性と２０代の夫は県を相手に约２０００万円の损害赔偿を求める诉え を高松地裁に起こした。 医院方面针对拿错别人的受精卵的可能性作出了说明，并公开道歉。而根据县府方面 的说法，女性患者的二十多岁丈夫以两千万日圆为损害赔偿，将县府一状告上了高松地 院。 　受精卵の取り违えは、２０００年に石川県のクリニックで発覚した例があるが、妊 娠に至ったことが明らかになったのは初めて。 这类错拿受精卵的情事虽然在两千年的石川县某诊所有发生过，不过像这次到了确定 怀孕後才发现疏失的，还是第一次。 　香川県によると、昨年９月中旬ごろ、担当の男性医师（６１）が女性の受精卵が入 った复数のシャーレを培养器から取り出し、作业台の上で発育确认と培养液の交换を した。 县府指出，事情可能发生在去年九月中，负责操作的六十一岁男医生将数个装有女性 受精卵的培养皿从恒温培养箱中移到操作台上，确认细胞的生长，并更换细胞培养液的 时候。 その际、直前の作业で台に残っていた４０代の患者のシャーレに女性のシャーレの ふたをして培养器に戻し、数日後に受精卵を女性の子宫に戻した疑いが强いという。 （2009/02/20-01:18） 就是怀疑那时，这位医生将先前留在操作台上，四十多岁患者的培养皿误盖上这位二 十多岁女性患者受精卵的盖子，被错误标示的培养皿就这样被放入恒温培养箱培养，并 在数日後被植入这位二十多岁的女性体内的可能。 -- ▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂ ▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/ ▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃ ████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ ▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.5 感谢a大指正 这样的确较通顺了呢! ※ 编辑: bc13 来自: 203.71.94.5 (02/21 13:37)