「舍てるのモッタイナイ」赏味期限切れ品（二年过ぎ等）， スーパーで格安贩売中…东京・亀戸 新闻来源请看↓ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081205-00000037-yom-soci 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1197775.html 赏味期限が切れて２年が过ぎた炭酸饮料が１０円、 １年过ぎたチューブ入り调味料は３８円－－。 赏味期限过期了两年的碳酸饮料日币 10 円， 过期一年的条状调味料日币 38 円。 东京都江东区の食品スーパーが、「モッタイナイ商品」と称して赏味期限切れの 格安商品を専用コーナーに陈列している。 东京都江东区的食品超商，以「浪费的商品」为名，将赏味期限过期的 商品放在特卖商品专用的栏位贩卖。 保健所から指导を受けても、「まだ食べられるものを舍てる方がおかしい。 今の日本人は无駄をしすぎ」と撤去を拒否。 被保健所的人指正，店方却回答「丢掉还能吃的东西是很怪的，现在的日本人 太浪费了。」，而拒绝撤销那些商品。 「期限切れ」と明示しているので、日本农林规格（ＪＡＳ）法违反 には问えないという。 由於有明示「过期」，所以并不会触犯日本农林规则 (JAS) 法。 この店は同区亀戸の「サンケイスーパー」。 这间店是东京都江东区的「サンケイ超商」。 経営者の水野二三雄さん（７６）によると、赏味期限切れの商品専用 のコーナーは４、５年前、店舗の２阶奥に设置した。 经营这间店的老板水野二三雄 (76) 表示，赏味期限过期的商品专用的栏位， 是在四五年前，在店舖二楼设置了。 置かれているのは２００６年１１月が赏味期限の红茶パックや炭酸饮料など。 在那个栏位摆放的东西，是赏味期限为 2006 年 11 月的红茶茶包，或是碳酸饮料等。 半年～１年以上経过したジュース类や缶诘、生産が终了した商品も。 赏味期限过期了半年到一年以上的果汁或是罐头，还有已经停止生产的商品也有。 大半は１００円未満で売られ、０６年１０月が期限のどくだみ茶は９８円だった。 大部分贩卖价格都未满日币 100 円，06 年 10 月过期的鱼腥草茶为日币 98 円。 水野さんは、「戦时中は落ちているものも食べた。今の日本人はまだ食べられる 食品を大量に廃弃しているが、犯罪に等しい行为」と话す。 水野表示，「战争的时候，掉在地上的东西也得吃。现在的日本人大量的 废弃还能够吃的食品，这个行为如同犯罪阿。」。 保健所は「品质がすぐ落ちるわけではないが、２年オーバーは想定外。 商売人としてのモラルに诉えるしかない」と弱り顔だ。 保健所表示出衰弱的表情，表示「品质虽然不会马上变差， 不过超过两年真的是预想之外。只能以生意人的道德来劝说了。」 常连客という别の女性（５６）は「买う侧の责任で判断すればいい。 食べる物にも困っている人なら背に腹は代えられないと思う」と话していた。 常来光顾的别位女性 (56) 表示，「让买方去判断就好了， 对连有没有饭吃都在烦恼的人们来说，也是没办法的。」 ══════════无责任发言══════════ 至少有贴出来是过期的阿 比某些在私底下偷偷弄的商人有道德多了 像是 ミートホープ 那种老板带头搞伪装的那种才是大问题.. 这个新闻的老板有明示过期我就觉得还好啦 偷偷做的就真的很没道德 要抓也该先抓那种的才对 不过这位老板哪来那麽多过期的东西阿... 这些放过期的东西的地方拿来摆其他商品不会比较赚吗? 顺便问一下 "背に腹は代えられない"这个有没有对应的中文阿 我想不到所以就用"没办法"代替了... 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭═══════════════════════════════════╮ ║30 名前： つる菜(アラバマ州)[sage] 投稿日：2008/12/05(金) 15:09:08.48 ║ ║ID:D32qqlf7 ║ ║実际に食べるのは买った奴ではなく子供や夫ｗｗｗｗ ║ ║ ║ ║222 名前： トビウオ(大阪府)[] 投稿日：2008/12/05(金) 15:41:19.11 ║ ║ID:HDkJ1VD/ ║ ║农水省がカビ米売ってたんだから问题ないよね^^ ║ ╰═══════════════════════════════════╯ 30 的想法好机车XD 喔对了补个生活上没用的小知识好了 大家知道冰淇淋是没有消费期限或是赏味期限的吗? -- 优しさだけじゃ 爱 は夺いきれない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.107.244.128