作者wcc960 (wcc)
看板NIHONGO
标题[资讯] 第三届汉字变换错误大赏
时间Tue May 13 17:13:53 2008
是的
又到了一年一度，提醒大家打字要专心、选字要小心的时刻了
日本汉字能力检定协会主办
http://www.kanken.or.jp/henkan/3happyou.html
本年度的入选作品
がぞう
1.うまくいかない画像 サイズになった 变成不好处理的图片尺寸了
うまく かない ぞう
→马 食い家内 が象 サイズになった 吃掉一匹马的老婆肥成大象的体型了
ようちゅうい
2.○○さんの质问は要 注 意かと思います。 ○○先生的问题我想需要注意
ようちゅういか
→○○さんの质问は幼 虫 以下と思います。 ○○先生的问题比幼虫还不如
ひきょう せん
3.日本の秘境 １００选 日本秘境百选
ひきょう せん
→日本の卑怯 １００战 日本卑劣百战 (....哪些情况会入选呢?)
しょうがくせい みず さんたいへんか
4.小 学 生 问题。水 の三 态 变 化を书け。
小学程度的问题，写出水的三态变化
しょうがくせい みずの たいへん
→少 额 制 问题。水 野さん大 变 かを书け。
少额制的问题，写出水野先生是否很辛苦
うさん
5.何かと胡散 臭い时がある 有时会觉得怪怪的
とう
→何か父 さん臭い时がある 有种父亲的样子 (父亲的怪味?)
きょうい
6.今日 居ないもんね。ゴメン～！ 忘了你今天不在家，抱歉～！
きょうい
→胸 围ないもんね。ゴメン～！ 忘了你没有胸围，抱歉～！
お
7.置いてかれた感じだ 我觉得我被丢下了 (接到单身好友结婚的消息)
お か
→老いて枯れた感じだ 我觉得我老到乾枯了 (更凄凉了...)
じゅうやく
8.あの人もう重 役 になったんだって 那个人已经当上高层主管了
もうじゅうやく
→あの人猛 兽 役 になったんだって 那个人已经成为猛兽角色了 (狠角色?)
ほうそうし
9.裸のままですけど、包 装 纸ないんですか？
就这个样子，没有包装纸可以包吗?
ほうそう
→裸のままですけど、放 送 しないんですか？
还是脱光光的，不播出来吗? (当然不行...)
ろっこつく
10.６ 个作 って下さい 请做六个给我
ろっこつく
→肋 骨 食って下さい 请享用肋骨 (对方回:我才不要咧～)
はしか
11.おれ麻疹 になった 我得了麻疹
しか
→おれは鹿 になった 我变成鹿了
りょうかいきんよう
12.了 解 金 曜 にお愿い 知道了，那就跟你约星期五罗
りょうかいきん
→渔 解 禁 よウニお愿い 渔业解禁，海胆就拜托你了
はなぞの
13.新宿花 园 邮便局 新宿花园邮局
なぞ
→新宿は谜 の邮便局 新宿是谜一般的邮局
わた
14.渡 しましょう 交给你吧
わたしましょう
→私 魔性 我是魔性之女
じゅうにごうとう
15.今日１２ 号 栋 见学できます 今天可以参观第12号馆
じゅう ごうとう
→今日中 に强 盗 见学できます 今天可以参观强盗的过程
ぶたいかつどう
16.部队 活 动 部队行动
ぶたいかつど
→豚 以下集 う 比猪还不如的请集合 (哪种人会来呢...)
か とき
17.变わる时 なんだよ 是改变的时候了
かわ き
→蚊割ると黄なんだよ 蚊子剖开之後是黄色的 (好恶心...)
しょくじ き
18.食 事したうえで来てください 吃过饭後请过来一趟
しょくじ たう でき
→职 辞し田植え出来てください 请辞掉工作去学会种田
かんしょく
19.ふんわりソフト感 触 が楽しめます 可以享受软绵绵的柔软触感
そふ かんしょく
→ふんわり祖父と间 食 が楽しめます 可以和软绵绵的祖父共享零食时刻 (?)
きせつ
20.恋人たちの季节 恋人们的季节
た の せつ
→恋人立ち退き説 ＊这个要参考一下原文背景
代表女方带男朋友回家时，却遭父母反对+扫地出门的可能性
こうしゅうかい しゅっけつ
21.讲 习 会 の出 欠 を确认してください。
请确认一下说明会的出缺席状况
こうしゅう い しゅっけつ
→口 臭 か胃の出 血 を确认してください。
请确认一下是口臭还是胃出血 (!)
りかい
22.あなたのこと理解 したい 我想了解你
ことりかいしたい
→あなたの小鸟 怪 死体 你的小鸟死状甚怪
----
最後网路票选赢得年度大赏的是第一句
"马食い家内が象サイズになった"
希望这不会是在讲20年後的辣妹曾根 :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.1.6
1F：推 deatherpot:不行了，每次看到这个都会笑到翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/13 17:24
2F：推 starry1020:六号好贱喔XDDDDDD 05/13 17:58
3F：推 YuZu666:没胸好惨阿XDDDDDD 05/13 17:58
4F：推 curiousbaby:这真赞耶 XDDD 05/13 18:03
5F：推 zero1000:好好笑啊XD 05/13 18:33
6F：推 zephyr0315:XDDD 怎麽可以那麽好笑 05/13 19:50
7F：推 nemesis0:这有笨到啊XDDDD 借转笨版谢谢XDDD 05/13 19:52
※ nemesis0:转录至看板 StupidClown 05/13 19:52
8F：→ nemesis0:唉 笨版的人看不懂日文 就没笑点啦 啧啧真可惜啊 05/13 20:05
9F：推 PrinceBamboo:大推啦 睽违一年半了耶XDDDDDDD 05/13 20:11
10F：推 windmagic:XDXDD 胸围ないもんね。ゴメン～！ 05/13 20:19
11F：推 spooky221:有的很贱，超好笑～ＸＤ 05/13 20:41
12F：推 zephyr0315:完蛋了 我再看一次居然笑到在地上打滚 囧 05/13 20:46
13F：推 moritsune:六号真是超贱的...XD 05/13 22:41
14F：推 StAKA:超好笑的啊XDDD 05/13 23:09
15F：推 aasalee:哈哈哈哈哈XDDDDD 05/13 23:25
16F：推 but:推一个XDDDDD 05/13 23:37
17F：推 Lynyu:哈哈哈哈哈!!!笑到不行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/13 23:38
18F：推 cokewolf:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/14 00:18
19F：推 djrave:第九题XDXD 放送してもいいよwwww 05/14 00:50
20F：推 KeroroMorita:XDDDDD 05/14 01:28
21F：推 applerev:6和9 GJ阿XDDD 另借转到网志谢谢 如果不行请私信~ 05/14 01:44
22F：推 taco0221:14和16笑死我了~!!!! 05/14 01:58
23F：推 evanzxcv:我笑到肚子痛了.....XDDD 05/14 02:05
24F：推 tonyian:7比较可怜 老到乾枯了XD 05/14 04:04
25F：推 tiamokyo:超好笑的XDDDDDDDDDDDD 05/14 05:14
26F：推 c901162001:太好笑了XD~ 05/14 05:50
27F：推 lelenice:XD 05/14 09:25
28F：推 windmagic:重看後觉得卑怯１００战实在是简短又铿锵有力XD 05/14 10:16
29F：推 loading1: 05/14 14:02
30F：→ endlesssad:这个会收在吗 精华只有看到一届 没有二届的 05/15 09:33
31F：推 bsnyyp:推1跟6 XD 05/15 13:27
32F：推 yotsuba:6.好过份XD 05/15 17:09
※ 编辑: wcc960 来自: 125.225.6.253 (05/15 18:15)
33F：推 DSNT:哪里有一届的？.. 05/16 08:18
34F：推 PrinceBamboo:一二届就在板上啊 直接搜寻标题就好 05/16 09:55
35F：推 frankvv:哈哈哈 超好笑XD 05/18 21:55
36F：推 z11269:真的超好笑，忍不住噗哧 05/19 10:44
37F：推 ilaya:请确认一下是口臭还是胃出血 (!) XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/19 15:35
38F：推 axlu:笑翻y 07/01 11:25
39F：推 PIGTrue:6好像漫画对话wwwwwwwwwwwwwwww 04/23 02:19