※ 引述《jerry612 (sting)》之铭言： : 学些儿歌吧，你的日本朋友会对你刮目相看。 : http://blog.xuite.net/jerrychen1103/blog/13164318 : しゃぼん玉(たま)　飞(と)んだ : 泡泡 飞了 : 屋根(やね)まで　飞(と)んだ : 屋顶 为止 飞了 : 屋根(やね)まで　飞(と)んで : こわれて　消(き)えた : 破了 消失了 : しゃぼん玉(たま)　消(き)えた : 飞(と)ばずに　消(き)えた : 不飞了 消失了 : 生(う)まれて　すぐに : 刚出生 马上 : こわれて　消(き)えた : 破了 消失了 : 风(かぜ)　风(かぜ)　吹(ふ)くな : 风啊 风啊 不要吹 : しゃぼん玉(たま)　飞(と)ばそ : 泡泡 让它飞吧 关於这首儿歌,我在日文书"都市传说王"(PHP文库/世界博学俱乐部)中有看到 一些关於它的传言,想说来分享一下: (节录部分内容) 野口雨情作词の童谣である。 「しゃぼん玉ははかなく消えてしまうものの象徴であり、幼くして死んだ子供を 意味している」という噂がある。 ...実は、生まれてまもなく死んでしまった娘がいた。 ....それから雨情は、真剣に诗を作り始めたという。そして、『しゃぼん玉』は 、歌の雑志に掲载されて评判となった。この歌は、空まで上がることができず、 こわれてしまったしゃぼん玉のようなわが子の魂が、天国で幸せになれるように というメッセージを込めて作られた镇魂歌なのかもしれない。 もっとも、雨情自身は、このことについて何も书き残していない。さらに、雨情 が出した诗集に、この歌が収められていない事実から、この歌がかれにとって特 别なものだったのではないかとも考えられる。 .... 我稍做翻译一下: 作者是野口雨情。 有个"泡泡是如梦幻般稍纵即逝之物事的象徵，意味着幼时即夭折的小孩子" 的传言存在。 事实上作者有个出生没多久即夭折的女儿。这首歌曾被刊载在歌唱杂志且获 得不错的评价。其或许有作者投注"无法飘升到天空上即破灭的泡泡般的我孩 子的魂啊，希望你可以在天国变得更幸福"的讯息之下所做的镇魂歌。但是作 者关於这首歌却什麽也没提到，就连他出的诗集中也没收录。大概是这首歌对 作者来说有特别的意义在的关系吧。 -- 日本人连这种灵异类的小书都写得这麽专业...^^b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.238 ※ 编辑: Xkang 来自: 210.192.253.238 (02/10 01:50)