オノマトペ是拟声语与拟态语的总称， 由於オノマトペ几乎是和语(大和言叶)，对我们来说学习上比较困难， 尤其是拟态语，因常常找不到可以对应的中文，所以更难记忆， 这是一篇之前上课的教材，浓缩一些重点如下， 原文篇名为「オノマトペの世界──无视できない异端児」， 若有人想参考完整原文，可来信索取。 1.日语与オノマトペ a.基本定义 拟音语：以音来表现耳朵所听到的声音 拟态语：以音来象徵眼睛所看到的形态或动作 拟音语也很容易转变为拟态语，如： 笛をピーピー吹く (笛子逼-逼-地吹) 财布がピーピーだ (钱包空空) b.オノマトペ范围(オノマトペ的延伸) 动词：めっきり増える、のんびりする、ふと思う、ぼやかす、そよぐ、騒ぐ オノマトペ＋イ形容词：ほろ苦い、むずがゆい オノマトペ＋イ形容词语尾：とげとげしい、たどたどしい オノマトペ＋ナ形容词语尾：淑やかな、密やかな c.オノマトペ首字分配的比例 オノマトペ的语汇， 首字为カ行(含ガ行)、ハ行(含パ行、バ行)占压倒性地多数， 其次是サ行、タ行， ハ行(含パ行、バ行)起首的オノマトペ最多， 与表现人的笑声有关，如： ハハハ(偷笑)、ヒヒヒ(偷笑)、ヘヘヘ(窃笑)、ホホホ(老头子笑声)， 另外也会分别加入母音，如： アハハ、イヒヒ、ウフフ、エヘヘ、オホホ， 漫画中的笑声常加入浊音或促音，如： ガハハ、イッヒッヒ、ウプッ。 d.オノマトペ的清音与浊音 与清音相比，通常浊音表示增强其强度，如： 目がキラキラしている→带有一种可爱的形容 目がギラギラしている→恶狠狠地看着什麽，或是饿极的状态 2.音与オノマトペ a.北原白秋的和歌：(5,7,5,7,7) 君かへす朝の敷石さくさくと雪よ林檎の香のごとくふれ 在这首和歌中，さくさく同时表现： (1)踩在白雪上的轻响 (2)吃苹果的声音 如此一来，苹果的清香，也转移到雪上面， 以外在环境的描写，来表现男女幽会次日早晨离别时的苦闷难过。 若此处的「さくさく」改成「ざくざく」来表现， 则无法显示白色、清爽的感觉。 b.オノマトペ各行起首音的特色 サ行：通常表示轻巧、不拖泥带水的意义， 如：さっぱり、さらさら、さっさ、さばさば ネ行：与サ行相反，表现出沉重、黏着的感觉， 如：ねちねち、ねとねと、粘々， 同理，动词：捻じる、粘る，道理亦同。 ノ行：「の」这个字看起来像猫睡觉时的样子， 表示着安定、和平的形象， 如：のんびり、のろのろ、のそのそ、のっしのっし、のらくら 这几个オノマトペ共通特点─速度很慢。 3.オノマトペ的形态 a.「ＸＸ」：表示同一音的重复 如：きらきら、しとしと、すぱすぱ b.「Ｘ＋り」，有以下两种形态： Ｘ＋り：きらり Ｘ'＋り：しっとり、すっぱり 「Ｘ＋り」的オノマトペ，意义可分为下列三种： (a)意思相同，依时间长短区分 例：顔が合うと彼女はにっこり笑った。 彼女はいつもにこにこしている。 第一句「Ｘ'＋り」表示发生一次的动作，第二句「ＸＸ」表示持续的状态或性质。 (b)意思拥有共通的要素，除了时间长短之外还有其他的不同处 例：外に出たら、ちょうど雨がやんだところで空気がしっとりしている。 萩（山口県）はとてもしっとりと落ち着いた町だった。 第一句的しっとり表示湿气，第二句的しっとり表示宁静安祥的样子。 把「しっとり」(「Ｘ'＋り」)改成「ＸＸ」型， 例：今日は一日中雨がしとしと降っている。 这里しとしと表示雨安静地降下。 虽然「しっとり」「しとしと」都有表示水分的共通点， 但与(a)举出的にっこり/にこにこ差异仅在时间长短是不同的。 (c)意思完全不同 例：去年の暮れ以来、彼はふっつりと病院に来なくなった。 ストーブの上ではやかんの汤がふつふつと滚っている。 第一句的「ふっつり」表示突然停止的样子， 第二句的「ふつふつ」则表示沸腾貌。 例：时间があるからゆっくりとして行ってください。 ゆくゆくはこの子を医者にしたい。 第一句的「ゆっくり」表示慢慢地， 第二句的「ゆくゆく」表示将来、最後的意思。 4.日语中オノマトペ的地位 オノマトペ总是容易被认为是较低层次的语言，很少用在论说文中， 而在短歌、漫画、俳句、现代诗中较为常见。 其实日语有许多语汇源自オノマトペ，例如：嗜む、叩く、注ぐ等， 希望オノマトペ也能被认同为正统日语的范畴内。 (此部分与本版内容关系不大，仅节录) -- 罗刹，是一种喜欢吃人、迷惑人的妖怪、恶魔。 自古以来，罗刹便喜欢栖息在人类心中， 据说被诅咒者至死都无法破解， 你的心里也有罗刹潜伏着... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.6.118 ※ 编辑: moonfish 来自: 203.70.6.118 (09/01 01:03)