※ 引述《chibamoe (阿萌儿)》之铭言： : 今天上课老师念了一本书里的一小段内容 : 其中有一句"面倒くさいがる"(不知道有没有记错) : 听不太懂是什麽意思，虽然老师有说了中文意思 : 但还是想弄明白"がる"的用法^^|| : 另外，请问"强がる"和"嫌がる"这两个字的用法和上面的那个字也是相同吗？ : 又，中文翻成什麽比较适当呢？ : 恳请赐教，感激不尽^^" がる 表示觉得、有这种感觉... 形容词词干 + がる 所以是 面倒くさがる (觉得粉麻烦) 如果是接表示愿望 V + たい + がる 表示对方想要这样做...(不用第一人称) なぜみんなスターバックスに行きたがるのか? 此外您提的 强がる、嫌がる 有固定用法，辞典都查得到... 强がる 逞强 嫌がる 讨厌 -- 行ってみたい所がある... それは温もりと安らぎ、そして梦のある场所... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.120.206