作者cgi0911 (胜者的迷思)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 关於弘法大师的谚语
时间Tue Oct 4 23:09:11 2005
※ 引述《fdflame2 (外星人)》之铭言：
: 「弘法笔を选ばず」
: 老师在上课翻译成「智者千虑 必有一失」
: 并解释说:
: 因为弘法大师是位书法很厉害的人
: 可是就连弘法大师这麽厉害
: 也还是会写错字
: 还有一个很类似的谚语是「猿も木から落ちる」
: 可是同学後来查字典结果是
: "弘法大师不选笔" (翻的不好>"<)
这一个意思才对
意思是真正的名人，用什麽道具都能够把工作做好
前面那一句的话应该是「弘法にも笔の误(あやま)り」
: 意思是说
: 弘法大师的书法已经到了如火纯青的境界
: 不管用什麽笔写
: 都能写出一首好字
: 我觉得这两个意思差很多耶
: 不知道是哪里弄错了...
: 请各位前辈位小弟解惑
: 感恩^^"
--
忍他．让他．不管他！少年仔！跳出三界外，火气不要大！忍他让他不管他！
忍忍忍，忍一句，祸根就此无生处！饶饶饶，饶一着，切莫与人争强弱耶！
耐耐耐，耐一时，火坑变成白莲池！退退退，退一步，便是人间修行路喔！
任他恨，任他怒，只管宽心大着肚耶！终日被人欺．神明天地知．若凡存心忍
步步得便宜啊！有人来骂吾．我也只说好．有人来打我．我便先自倒
他也省气力咧！我也没烦恼。这个波罗蜜，真真无价宝，真是无价宝啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.185.210
1F：推 anorgan:推 慢一步,,,自删好了 orz 10/04 23:13
2F：推 fdflame2:感谢两位^^" 10/04 23:16
3F：推 nakadachi:有一个研究统计日本人是不是能正确理解俗语的意义 10/05 00:22
4F：→ nakadachi:结果正确率随着年龄急速降低.... 10/05 00:23
5F：推 dream123:这种东西有时候真的需要经验的累积,中文也是 10/05 15:30