※ 引述《bloodrose (。Midori。)》之铭言： : ※ 引述《htlohayo (夏天来了)》之铭言： : : 小弟我是个药妆店的工读生 : : 偶而都会接触到日本的客人 : : 但是..有些询问句..不知道怎样用日语讲比较好.... : : 以下我就列一些基本的...烦请各位帮个忙罗... : : 1.总共是多少钱?? : 　 かいけい　　　げん : お　会计　　は　X元　になります‧　 <---(全部)总共~~元　 : 　　　　　　　　　　　（でございます） : 　 : : 2.收你xx元.....找你xx元...... : 　　　　げん　 　あず : 　　　ｘ　元　から お预かりします‧ : かえ : (こちらは)~~~の お 返 しです‧ 　　　～からお预かりします　　的から 是个意味不明的问题句型 虽然日本店员常常会这麽用 但也是每一次必会被学者提出来批评的"変な日本语" 　　　所以还是用 OO元お预かりします　就可以了 　 いたします : : 3.if店里有加购活动 ....ex加十块多送一罐绿茶喔...这怎麽说 : いま てんない じゅう げん りょくちゃ いっぽん さしあ : 今 店内 10 元 を プラスと 绿茶 一本 を 差上げる の　 店内 指的就是指店的里面 今キャンペーンやっておりまして、プラス10元になりますと 　　緑茶一本おつけしますが、いかがでしょうか : 　 : 　とく : 　お 得 がありますが、 いかがでしょうか‧ : 4.最後的寒喧语.....就谢谢光临那些....欢迎再度光临 : 　らいてん　 : 　　ご 来店　ありがとう　ございました‧　 　　还可以用　また　お越しくださいませ　　欢迎再度光临 　 : 希望对你有点帮助 ^^ : ※ 编辑: bloodrose 来自: 218.184.16.31 (07/28 18:23) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.34.160.94 ※ 编辑: sibata 来自: 219.34.160.94 (07/28 23:17)