作者nils (月光)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 一个初学者的问题
时间Thu Dec 2 11:26:36 2004
※ 引述《blacke (绝不看在世界中心呼喊爱)》之铭言：
: ※ 引述《koumei5 (还是喜欢大学的生活)》之铭言：
: : 那如果是熟人要怎麽说呢?
: : 例如朋友等
: 朋友好像就是直接说xxさん
: or xxちゃん
文雅程度由高至低
あなた(一样可以用不过带有点距离或敬重)
君(きみ)中庸的选择
~君(君接在名字後面念くん比较常在上对下的场合出现)
お前(稍嫌粗俗不过熟人较无所谓)
贵样(きさま)你这家伙
てめぇ(类似你这混帐家伙)
其他选择
Aちゃん(类似中文的小A，当事人不见得喜欢被这麽叫取决於你跟他的关系)
あんた(あなた的音便，听起来有点俗气不礼貌不建议使用)
あなたさん、おまえさん(朋友间的玩笑性质称谓)
一点意见供参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 150.101.100.209
※ 编辑: nils 来自: 150.101.100.209 (12/02 18:16)