※ 引述《akd0023 (ART)》之铭言： : ※ 引述《fsvsebfbi (无聊到看东森幼幼)》之铭言： : : 小结： : : ------------------------------------------------------ : : 更让我在意的是小妹妹的手表。在到达目的地之前， : : 我不时偷看她的表，看得眼睛都快脱窗了。 : 突然想到因为被省略的主语 : 也可能会是这样： : （私は）おじょうちゃんの腕时计の意味がまたわからない。 : 目的地につくまでの间、（彼女が）それをちらちらのぞいている姿は、 : 目つぶしをしてもお钓りがくる。』 : 所以看看前後文也许他的意思是 : 我虽不知道那位小姑娘的手表有什麽意义 : 但是她在到达目的地之前，一直不时的盯着那指手表的样子 : 可说是望眼欲穿 : 恩~可不可以麻烦原po对一下前後文，分享一下这段想要表达的意思呢@__@? 上引述三句为一完整独立句。与前後文没有关连。我把我的译文波出来好了。 ----------------------------------------------------------------- 不论是坐新干线或是飞机，总会出现这笨蛋家族： 戴着个眼镜，看来高不成，低不就的男性。 与美貌二字无缘，长得智缺样的妇人。 长大之後一定没男人缘的小学低年级少女。 以及连话都不会说，不满一岁的小男孩。由以上四人所组成的百害无一利集团。 首先，让我感到不解的是，为什麽这些人会出现在贵宾席或头等舱。 不论小男孩或小女孩，这椅子对他们而言也太大了吧。 看到他们睡在椅子上的样子，让我萌生了杀人的念头。 おじょうちゃんの腕时计の意味がまたわからない。 目的地につくまでの间、それをちらちらのぞいている姿は、 目つぶしをしてもお钓りがくる。 吃东西也可以掀起一阵骚动。因为他们总是有吃不完的饼乾、果汁、冰琪琳。 不禁令人怀疑，日本这国家到底哪里出错了。 ------------------------------------------------------------------------ 所以还是不知道倒底是谁在看那手表。。。 小女孩看自己的表，为什麽要偷看… 是作者一直在偷看那手表的话，却又不多加描述。 松本的境界我果然还是无法理解。 -- ▁▂▁ 　▉▆▅▆▎ 　▊一只蓝 ▅▎ ▊ 咖啡 ▄▎ ◥ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.32.165