※ 引述《pattychen (patty有只小绵羊)》之铭言： : 可以帮忙检查翻译发音之类的 : 有无错误^^ 或是修饰一下吗 : 还有汉字是自己去查字典的 : 不知没有有查错>.< : 这是心之谷的主题曲..^^ : カントリーロード 乡间小路 : country road : みち : この 道 ず っ と行けば 顺着这条路一直走下去 : kanomichi zu tsu toyukebo konomichi zuttoikeba(yukeba) : まち つづ : あの 町 に 续 いてる 就能通到那条大街 : a nomachini tsudu iteru : き : 气がする カントリーロード 萦绕我心的 乡间小路 : kikasuru country road kigasuru : あゆ つか たた ある : 步 き 疲 れ 伫 ずむと 走累了　稍微驻足 伫む : ayu kitsukare tatazumuto aru : ら フルサト まち う : 浮かんでくる 故乡 の 町 脑海中就浮现 故乡的街道 : rakandekuru furusatonomachi ukandekuru : おか ま さか みち : 丘 を卷く 坂 [土反]の 道 弯弯曲曲的山丘坡道 : oka womaku saka nomichi : ぼく し しか : そんな 仆 を 叱っている 责备着不够勇敢的我 : son nabokuwo shitsuteiru shikatteiru : カントリーロード 乡间小路 : country road : みち : この 道 ず っ と行けば 顺着这条路一直走下去 : kanomichi zu tsu toyukebo konomichi zuttoikeba(yukeba) : まち つづ : あの 町 に 续 いてる 就能通到那条大街 : a nomachini tsudu iteru : き : 气がする カントリーロード 萦绕我心的 乡间小路 : kikasuru country road kigasuru : くじ : どんな 挫 けそうなときだって 不论碰到什麽挫折 : don nakujikesoranatokidatsute donnakujikesounatokidatte : けっ なみだ み : 决 し て 泪 は见せないで 绝对不让人看见泪水 : ketsushitenamidahamisenai de kesshitenamidahamisenaide : こころ　 : 心 なしか 也许是心理作用吧 : kokoronashika : ほちょう はや : 步调 が 速 くなってく 加快了脚步 : hochiyoukahayakunatsuteku hochougahayakunatteku : おも だ け : 思 い出 消すため 像是为了冲淡思念 : omo i da kesutanu kesutame : カントリーロード 乡间小路 : country road : みち フルサト つづ : この 道 故乡 へ 续 いても 即使这条路通往故乡 : konomichi furosatohesudui temo : ぼく い い : 仆 は行かないさ　行けない 我还是不回去 不能回去 : bokuhai kanai sa i kenai : カントリーロード 乡间小路 : country road : カントリーロード 乡间小路 : country road : あした ぼく : 明日 はいつもの 仆さ 明天 我依然是我 : ashitanaitsumonobokusa ashitahaitsumonobokusa : かえ かえ : 归りたい 归 れない　(归=[リ帚]) 想要回去 却不能回去 : kaerinai kaewanai kaeritai kaerenai : さよなら 再见了 : sayunara sayonara : カントリーロード 乡间小路 : country road -- ◢█◣◢★◣◢█◣◢◣◣◢█◣◢█◣◢ ◢█◣◢█◣◢◣◣ █◢◤█ ██★█████ ◣█◢◤█ ★ █ █★████ ◥█◤◥█◤◥█◥◥◥◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥◥◤ 由capsid提供 ◢█◣◢█◣◢█◢◢◢◣◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢◢◣ █◥◣█ ██★█████ ◤█◥◣█ ★ █ █★████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.40.182 ※ 编辑: darkadam 来自: 210.85.40.182 (08/06 18:42)