※ 引述《garcon (追寻)》之铭言： : 1.大阪市北区の医师会は,二次感染防止を最优先し,电话相谈でSARSが疑われた人は : まず自宅で待机してもらい,专门家が自宅に向かう方针をとることにしました。 : 这一串话其实我有一堆问题: : 1. "自宅で待机してもらい"..这里我想是指说被怀疑是SARS的人首先应该留在 : 自家里待命..但是问题就在这里:"待机してもらい"照字面翻不是应该指 : "得到别人待命"这件动作吗? : 抱歉 我的授受动词一直都学的不好 : 我觉得这句话应该是要写成"待机させてもらい"..... : 或许其实原句是对的 但是我误解了 麻烦请教教我..:))) 待机させ(て)=待机してもらい 这里的もらう本身就有命令的意思 : 2. "自宅に向かう方针をとることにしました"... : 这句我有两个问题: "方针をとる"的とる该怎麽解释? 采取......的方针(对策 行动的大方向) : 还有 整句话的意思我不太了解 : "自宅に向かう"有特别的意思吗?还是就是"朝着自宅前往"的意思 : 我的意思是说 "自宅に向かう"有没有可能是一个用来形容後面的"方针"的修饰语? : 不然其实要连接两个动作应该用て型来连接变成如下: : "自宅に向かって方针をとる" : ---------------------------------------------- 自宅に向かう修饰方针 是连体修饰语(动词原形+名词) 全句是 ....政府的政策方针是先让可能染病的人留在家中 再派遣专家登门拜访 : 2.厚生劳动省の专门委员会が会议を开き,SARS患者と认定するかどうかを决めます。 : ``````````````````````````````````` : 这句话我觉得是翻成:决定要不要认定SARS患者 : 不过还是觉得有点怪 请问我有什麽小错误没注意到吗? 没错吧......厚生劳动省召开专门委员会 决定是否要认定为SARS患者 : 谢谢这板的各位高手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 219.176.232.85 ※ 编辑: zeuklie 来自: 219.176.232.85 (06/16 01:04)