一つよければまた二つ (ひとつよければまたふたつ) -->得陇望蜀 语义: 昔の人の歌に「思うこと一つかなえばまた二つ三つ四つ五つ六つかしの身や」 というのがあります。人间というものは,一つの愿い事がかなうとまた二つ目, 三つ目の愿望がつぎつぎと生まれてきて,これで满足だという时は,いつになって もないものだという意味です。 注释 また--又；再。 かなえば--「かなう」(实现；如愿以偿)的假定形。 かし--古语终助词，表强调。 身(み)--自己；自身。 や--古语终助词，表感叹。 愿い事(ねがいごと)--心愿；愿望。 ~目(~め)--接在数词之下，表示顺序。第~。 つぎつぎと--一个接一个；连续不断地。 生まれる(うまれる)--产生；出现。 いつ--何时；几时；什麽时候。 ~もの--作形式名词用，表加强语气。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.39.223