苦しい时の神赖み (くるしいときのかみだのみ) -->平时不烧香，临时抱佛脚 语义: 佛样や神样の教えを信じないで,赖れるのは自分自身しかないと, 强く言い切る人がいます。ところが,大病をしたり,地震や雷が怖い时など, 「南无妙法莲华经,南无阿弥陀佛,佛样,神样,命だけはお助けください」 とするがる,胜手な人がいます。 同じ意味: かなわぬ时の神赖み (かなわぬときのかみだのみ) 注释 苦しい(くるしい)--困难；痛苦。 神赖み(かみだのみ)--求神保佑。 佛样(ほとけさま)--佛，佛祖的尊称。 神样(かみさま)--上帝，神的尊称。 信じる--信，相信。 赖れる(たよれる)--「赖る」的可能动词。能依靠；能仰仗；能倚赖。 自分自身(じぶんじしん)--自己；自己本人。 ~しかない--与「~だけ」同义。只~；仅~。 言い切る(いいきる)--断言；断定；一口咬定。 ところが--接续词。然而，可是，不过。 怖い(こわい)--可怕；令人害怕。 お~ください--表委屈的命令或请求。 助ける(たすける)--帮助；援助；救助。 すがる--抱住；搂住；缠住。 胜手(かって)--此处为形容动词。任意；随便；只顾个人方便。 かなわぬ=かなわない--(希望)不能实现；不能如愿以偿ꄊ 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.34.188