昨日は人の身今日は我が身 (きのうはひとのみきょうはわがみ)-->风水轮流转 语义: 他人が交通事故に遭ったり,火事で烧け出されたりした时,今度は,自分の身に 振りかかるかも知れないと思って,用心しようという教えで。 不幸にあった人があれば,我が事のように思って,助け合いたものです。 同じ意味: 世は回り持ち (よはまわりもち) 人の事は我が事 (ひとのことはわがこと) 注释 身(み)--身体；自身；处境。 我が~--连体词。我的~。 他人(たにん)--别人；外人。 遭う(あう)--遇见；碰见；遭遇。 火事(かじ)--火灾；失火。 烧け出される(やけだされる)-遭火灾而无家可归。 今度(こんど)--下一次；将来。 振りかかる(ふりかかる)--落到 (身上)；降临。 用心(ようじん)--注意；小心；警戒；提防。 教え(おしえ)--教导；教悔；教育。 助け合う(たすけあう)--互相帮助。 回り持ち(まわりもち)--轮流保管；轮流承担。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.36.48