带に短したすきに长し (おびにみじかしたすきにながし) -->高不成低不就 语义: 一本の纽を何かに使おうとしたが,带にして腰に卷こうとすると,短いし, たすきにして挂けようとすると,长过ぎて使えないということです。 ちょうどいい物がなかなかなくて,どれも中途半端で,役に立たないことを たとえているのです。 同じ意味: 次郎にも太郎にも足らぬ (じろうにもたろうにもたらぬ) 注释 带(おび)--泛指细长的带子；带状物。此处特指和服之腰带。 ~に--格助词。表示动作，作用的目的.对象。 短し(みじかし)--「短い」的古语。短的。 たすき--系和服袖子的带子 (为方便工作而用)。 一本(いっぽん)--一条。「本(ほん)」作接尾语时接数词後面，表计算细长物的单位。 纽(ひも)--细绳；带子。 使おう(つかおう)--「使う」的意量形。想使用。 卷く(まく)--卷；缠。 挂ける(かける)--系上；捆上。 ~过ぎる(~すぎる)--用作接尾语，接在动词连用形和形容动词语干下表过度，过份。 ちょうど--正好；恰好。 なかなか~ない--不易；很难 (办到)；少有。 中途半端(ちゅうとはんぱ)--不够完善；不完整。 役に立つ(やくにたつ)--有用处；有益处；有帮助。 足らぬ(たらぬ)--「足りない」之古语。不足；不够。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 逢いたい夜を情热にして 逢えない夜も越えてゆきたい 私らしく笑える事も 私らしく泪する事も --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.27.153