一叶落ちて天下の秋を知る (いちようおちててんかのあきをしる) -->一叶落知天下秋 语义: 青桐の叶は,他のどの木よりも早く落叶すると言われています。 そこで,青桐の叶が一枚落ちる样子を见て,秋の访れを知ることが できるという意味です。つまり,ほんの仅かな现象を见て, その後の样子を予知できるたとえに使います。 同じ意味: 一叶の秋 (いちようのあき) 注释 一叶(いちよう)--一片树叶;一叶。 青桐(あおぎり)--梧桐；梧桐树。 より--格助词，表示比较的标准。比；较之；基於。 一枚(いちまい)--一片。「枚」是计算薄物的单位。 落ちる(おちる)--掉下；落下。 样子(ようす)--徵兆；迹象；情况。 访れ(おとずれ)--来临；来访。 ~ことができる--能~；会~。 ~という--这个；这种的；所谓~。 つまり--总之；就是说；也就是。 ほんの--仅仅；一点点。 仅か(わずか)--只；仅；一点点。 现象(げんしょう)--现象。 たとえ--例子；比喻ꄊ 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 数字篇> -- 何气ない一言に伤つき气がついた 笑颜で隐せないほどもう始まっていた恋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.234