一念岩をも通す (いちねんいわをもとおす) -->世间无难事，只怕有心人 语义: 昔,中国に石虎将军と呼ばれる人がいました。 虎を见つけ一心に狙いを定めて矢を射ると,ぶすりと刺さりました。 近付くと,岩でした。もう一度试しましたが,刺さりませんでした。 心をこめてやれば,できないことはないというたとえです。 同じ意味: 精神一到,何事か成らざらん (せいしんいっとう,なにごとかならざらん) 注释 一念(いちねん)--一念；至诚。 通す(とおす)--穿过；穿透。 呼ぶ(よぶ)--称为；叫做。 见つける(みつける)--找到；发现。 一心(いっしん)--一心一意；专心致志。 狙い(ねらい)--瞄准；目标；目的。 定める(さだめる)--决定；评定。 矢(や)--箭；矢。 射る(いる)--射。 ぶすりと--此处为拟态语，猛然刺入的样子。 刺さる(ささる)--插上；扎上。 近付く(ちかづく)--挨近；靠近。 もう一度(もういちど)--再一次。 试す(ためす)--试；尝试；试验。 こめる--集中；倾注。 やる--做；干；搞。 精神一到(せいしんいっとう)--专心致志。 何事か(なにごとか)--不论什麽事。 成らざらん(ならざらん)--即「成らないだろう」的文语表现。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 户惑い止めどなく泪に流されて 今はまだ答え探してる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.207.179