言うは易く行うは难し (いうはやすくおこなうはかたし) -->说时容易做时难 语义: 口で言うのは简单ですが,言った事を实行することは，难しいという教えです。 口では,いろいろな意见を言いながら,实行しない人がいます。 日本では,できもしないことを,ぺらぺらしゃべる人を,「大风吕敷を广げる」と, 轻蔑してきました。 反对の意味: 不言实行 (ふげんじっこう) 注释 易く(やすく)--「易い」的连用形中止法。 行う(おこなう)--行；做；实行。 难し(かたし)--「难しい(むずかしい)」的文语形容词。困难的。 ~が--接续助词，表既定的逆态条件。但是~。 教え(おしえ)--教训；教诲。 いろいろ--各式各样。 ~ながら--接续助词，此处表逆接。虽然~却~。 日本では(にほんでは)--在日本。「で」表场所。「は」为副助词，加强语气。 できもしない--「できない」的强调用语。不会的；不行的。 ぺらぺら--拟声拟态语，说话流畅的样子；滔滔不绝地。 しゃべる--说；讲；喋喋不休。 风吕敷(ふろしき)--包袱巾；包东西用的四方布。 广げる(ひろげる)--展开；打开。 轻蔑(けいべつ)--轻蔑；轻视。 有错请补正，谢谢^^ 以上选自 <漫画ことわざ 生活篇> -- 故乡是心中最惧怕的来处 却也是成功後最想到的去处 <<名扬四海>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.25.79