作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(数字篇)--一日千秋
时间Wed May 14 21:30:36 2003
一日千秋 (いちにちせんしゅう)
-->一日千秋
语义:
千秋とは千年の意味で,一日が千年のように长く感じられるというたとえです。
何か月も何年も会いたい人を待ち望んでいる时,その人と会える日を
「一日千秋の思いでその日を待つ。」という言い方をします。
同じ意味:
一日三秋 (いちにちさんしゅう)
注释
千秋(せんしゅう)--千秋；千载；千年。
~ように--宛如~；好像~。
感じられる(かんじられる)--能感到；会感到。
~という--接体言，表示上下两词是一个内容，「いう」本身无实际意义。所谓~。
何か月(なんかげつ)--几个月；数月。
何年(なんねん)--几年；多少年。
~たい--接动词连用形下，表希望。想~；企盼~。
待ち望む(まちのぞむ)--盼望；期待；殷切希望。
会える(あえる)--能会面；能见面；能相遇。
言い方(いいかた)--说法；讲法。「~方」接在动词连用形後，表示方法.手段；
样子，情况。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 数字篇>
--
每个人在调皮捣蛋的外表下，都是善良的天使。
<<名扬四海>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.25.79