尼克老板James Dolan季後赛前对全队发表的演说 演说影片：https://youtu.be/WjLGBbDKs-0 全文+翻译： You know I'm nervous about this talk. You wouldn't think I would get... I get nervous. I've stood up in front of 50,000 people and sang love songs with my guitar, and I'm more nervous now than I was then. 你们知道我对这次谈话感到很紧张。你们可能不会想到我会……我会紧张。我曾站在五万 人面前抱着我的吉他唱情歌，而我现在比那时候还要紧张。 Because first off, I've never done this before. We bought partial ownership of this team in 1994, took over full ownership of the team in 98, I took over control of the team in 01. So I've been at this quite some time. And in all that time, I never did what I'm about to do with you guys. 因为首先，我以前从未这样做过。我们在1994年买下了这支球队的部分股份，1998年接管 了全部所有权，2001年我正式掌控了这支球队。所以我做这件事已经好长一段时间了。但 在这段时间里，我从未对你们做过我接下来准备要做的事。 But I really felt... I mean, they debated whether to come talk to you because owners... owners really shouldn't talk to... to teams' players because they don't know, and I don't purport to know a whole ton about basketball, even though I've been doing it for 30 years. Not like you know for sure. But I decided to come talk to you because I didn't want to miss the opportunity. I believe that this team can go all the way. 但我真的觉得……我的意思是，内部曾争论过要不要来找你们谈谈，因为老板……老板其 实不应该和球队的球员说话，因为他们不懂。尽管我已经涉足篮球界30年了，但我并不自 认精通篮球，绝对不像你们那麽懂。但我决定来和你们谈谈，是因为我不想错过这个机会 。我相信这支球队能一路走到底。 And in my 30 years of doing this, I've never felt closer to achieving that goal than right now. This team can win it all. And when I look back at this after this summer, I look back at this time, I wanted to say to myself that I didn't... I didn't hold anything back. I didn't want to say, "Oh, I wish I talked to them right back now, this time." So I'm doing it. 在我深耕这行的30年里，我从未像现在这样觉得我们如此接近这个目标。这支球队有能力 赢得一切。当这个夏天结束後，我回首这段时光，我希望对自己说，我没有……我没有留 下任何遗憾。我不想後悔地说：「噢，我真希望当时能和他们聊聊。」所以，我现在来了 。 I'm going to tell you what I... what I think. I'm going to tell you how I feel. And I'm going to tell... and I'm gonna be asking of you. I don't know if you understand what it would mean for you to win a championship this year. To win the NBA championship, it would be life-changing for all of you. It will stick with you the rest of your lives. And if you don't win, you'll be thinking about it the rest of your lives. 我要告诉你们我的……我的想法。我要告诉你们我的感受。而我会告诉你们……并对你们 提出要求。我不知道你们是否明白今年夺冠对你们意味着什麽。赢得 NBA 总冠军，对你 们所有人来说都将是改变人生的。这将伴随你们的余生。而如果你们没有赢，你们後半辈 子也都会一直想着这件事。 And so will I. Because I don't know if we're ever going to get this close again. We might, it's possible, right? But right now, this time, we're as close as I've ever seen a team be going into the playoffs. What that would mean to win a championship... to get a ring... to have your... ultimately have your numbers up on the rafters, right? You will forever, ever be a part of New York City, no matter where you go and what you do the rest of your lives. 我也是。因为我不知道我们是否还能再次如此接近冠军。我们可能还有机会，这是有可能 的，对吧？但在此时此刻，这是我们进入季後赛以来，我见过最接近冠军的一次。赢得冠 军、拿到戒指……最终让你们的球衣号码高挂在球场上空，这意味着什麽？无论你们去往 何方，余生做些什麽，你们都将永远成为纽约市的一部分。 When people introduce you, even if you become the president of the United States, right? They'll start off with "NBA Champion 2026." I guarantee you that will be... that will be... even if you don't want it, you won't be able to avoid it. That's what's at stake here. And we have a rare and unique opportunity to do it. 当人们介绍你时，哪怕你未来成为了美国总统，对吧？他们也会先从「2026年 NBA 总冠 军」开始介绍。我向你保证，这将会是……哪怕你不想，你也避不掉。这就是我们现在面 临的机会。我们有一个非常罕见且独一无二的机会去实现它。 And it's not just you guys, the players. It's all of us. When I looked back at this season and this last year, there were some significant changes that we made. This is the team though, right now, you guys and all of you. This is the team that we wanted, that Leon and I wanted on the floor. 这不仅仅是你们这些球员的事，而是我们所有人的事。当我回顾这个赛季和过去这一年， 我们做出了一些重大的改变。但现在这支球队，你们所有人，就是我和里昂（Leon Rose ，尼克队总经理）最想要留在场上的阵容。 Now, you know we made trades, right? That we will be criticized or have been criticized about. We made a coaching change that shocked the world, right, last year. And that's all going to be part of this story for the rest... for this season. If we win a championship, we'll be geniuses. If we don't win, we get knocked out in the first round or the second round, we will not be geniuses, and that we'll be second-guessed forever. 你们知道我们做了一些交易，对吧？有些交易我们过去或现在仍受到批评。去年我们还做 出了一个震惊世界的教练团人事异动。这些都将成为本赛季故事的一部分。如果我们赢得 冠军，我们就是天才。如果我们没赢，在第一轮或第二轮就被淘汰，我们就不是天才，而 且我们会永远被质疑。 So just to tell you, and that's true across the board, that this is not just a player thing. This is a whole team, this whole organization thing. We all have been through this, and we will be looking back on it 10 weeks from now, right? And we will have determined the outcome, right? Whether those trades, whether those coaching changes, etc., were smart or not smart. Personally, whether... no matter what happens, I believe they were right. 所以我只是想告诉你们，全面来看，这不仅仅是球员的事情。这是整支球队、整个球团的 事。我们都经历了这一切，10周後我们就会回头看这一切，对吧？到那时结果就决定了。 那些交易、那些教练的更换等等，到底聪不聪明，就会有答案。就我个人而言，不论发生 什麽事，我都相信这些决定是对的。 But that isn't necessarily how they'll be viewed. It's what we do in the next 10 weeks that will determine how that will be viewed. We changed coaches last... at the end of last season because we believed... that Leon and I believed that you, the team, and the rest of the organization needed to be heard more. Needed to... to work together more, not just led or dictated to. 但外界不一定会这麽看。我们接下来10周的表现，将决定外界如何看待这些决定。我们在 去年赛季末更换了教练，是因为我和里昂相信，你们这支球队以及球团的其他成员需要被 更多地倾听。需要更多地合作，而不仅仅是被领导或被发号施令。 And Coach Thibs was a great coach, brilliant, etc. So we thought that you needed a coach, right, that would pull you together, that would have you play as a team. And although it's not been perfect, but we believe that together, a joint effort, right, would be better for the team. That would give us a shot, right, at winning a championship, rather than relying on one person's opinion. 锡伯杜教练（Coach Thibs）是一位伟大且聪明的教练。但我们认为你们需要一位能够把 你们凝聚在一起、让你们像一个团队一样打球的教练。虽然这段过程并非完美，但我们相 信，共同的努力对球队会更好。这能给我们一个赢得冠军的机会，而不是只依赖一个人的 意见。 And that's the team that we have now. You believe that instead of relying on the coach, that you would discipline each other, that you would talk to each other, that you would figure out how to play together with each other. And that that was stronger than hearing it through just one voice. And now why I'm here is because we have 10 weeks. 10 weeks in your life to achieve something that will stay with you the rest of your life and the rest of my life. 这就是我们现在的球队。你们相信，与其完全依赖教练，你们不如互相约束、互相交流、 找出如何一起打球的方法。这比只听从一个人的声音要更有力量。而我今天之所以在这里 ，是因为我们还有10周的时间。你们人生中的这10周，去成就一件将伴随你们和我的余生 的伟大事业。 But you're gonna have to give it your all. You're going to have to give more now than you've ever, ever given before to this team and to your careers. And the big word is sacrifice. You're going to have to sacrifice. If you want to achieve this, you have to have a discussion with yourself about what these next 10 weeks are. Because it's only 10 weeks, it's not a long time. 但你们必须倾尽所有。你们现在必须为这支球队和你们的职业生涯，付出比以往任何时候 都要更多的努力。而最核心的词就是「牺牲」。你们必须做出牺牲。如果你们想实现这个 目标，你们必须扪心自问，接下来这10周意味着什麽。因为只有10周，时间并不长。 But if you can now focus yourselves, sacrifice everything around you to... for these next 10 weeks to win that championship, that... I believe you can do it. I've seen you do it this season, and you've seen yourselves do it. You know you can do it. I believe you know you can do it. But will you do it? 但如果你们现在能保持专注，为了接下来这10周赢得总冠军而牺牲身边的一切……我相信 你们做得到。我这赛季看过你们做到过，你们自己也见证过。你们知道自己可以的。我相 信你们也知道自己行。但，你们愿意付诸行动吗？ You need sacrifice, and you need to eliminate all the distractions around you. I'm going to tell you now: stop talking to the press. Instead, talk to each other. Press doesn't mean that... you want to communicate to your teammates, you want to communicate to your... to the staff, etc., do it. Just forget the press. 你们需要牺牲，需要消除身边所有的干扰。我现在就告诉你们：停止接受媒体采访。相反 地，多跟彼此沟通。媒体并不重要……如果你们想和队友交流、想和工作人员交流，那就 直接去做。别管媒体了。 It doesn't matter what the public thinks of you. I could tell you, I've been doing this for 30 years, right? The... and at the end of this 10 weeks, what you achieve is what the public is going to think of you, not what you say, right, in the press conferences or or etc. It's what will have... what the outcome will be in 10 weeks. That's when... that's when what you say will have real meaning. In the meanwhile, talk to each other. Give your concerns, your gripes, etc., do it with each other. Make a commitment to that. I got some other suggestions for you. 公众怎麽看你们并不重要。我可以告诉你们，我做这行30年了，对吧？在10周结束後，你 们所取得的成就才是公众对你们的看法，而不是你们在记者会上说了些什麽。10周後的结 果才决定一切。那时候，你们说的话才会有真正的意义。与此同时，多找彼此聊聊。把你 们的担忧、牢骚等等，都和彼此倾诉。对此做出承诺。我还有一些其他的建议给你们。 You need to start... you need to up your practice, you need to pay more attention to your diet, you need to pay... you need to sleep better. You need to be ready for every game. And just let me start on that point: that is not something you start on the first game of the playoffs. That is something you start right now, today. 你们需要开始……加强你们的训练，需要更注意饮食，需要……睡得更好。你们必须为每 一场比赛做好准备。让我就这一点先说明：这不是你们在季後赛第一场才开始做的事。这 是你们现在、今天就必须开始做的事。 You have to practice this, right, for the next... this game and the next four games so that you've got a rhythm to yourselves when you get it... when you get into the playoffs. I suggest that you go home and you talk to your families. You talk to your girlfriends, your wives, etc., and you tell them about the next 10 weeks. About how you're going to be different the next 10 weeks, and how your families are going to sacrifice for the next 10 weeks. 你们必须在接下来的这场比赛以及未来的四场比赛中练习这一点，这样当你们进入季後赛 时，才能找到自己的节奏。我建议你们回家和家人谈谈。和你们的女友、妻子等聊聊，告 诉她们接下来的10周。告诉她们在接下来的10周里你们会有所不同，以及你们的家庭在接 下来的10周里需要做出怎样的牺牲。 I had this idea that maybe you should give up sex for the next 10 weeks. You don't have to give up sex for the next 10 weeks, but... the... but like Spartans... you know what Spartans are, right? They denied themselves, right, so that they could have an edge. Get the edge. 我有一个想法，也许你们在接下来的10周应该禁慾。你们不一定真的要禁慾10周， 但是……但要像斯巴达人那样……你们知道斯巴达人吧？他们克制自己，以便获得竞争优 势。去赢得那个优势。 Go home, talk to your wives. Tell them... don't tell them you're not going to have sex, don't tell them it was my idea, but... but let them know what this is going to be like. What what your commitment is going to be like, and how they're going to have to sacrifice too. Those concerns at home, they can't come on the court. They can't come into the practice. They... for the next 10 weeks, this has just got to be all about us and about how we play. 回家和你们的妻子谈谈。告诉她们……别直接说你们不打算过性生活，也别说这是我的主 意，但是……让她们知道接下来的情况会是怎样的。你们的承诺会是多麽坚定，以及她们 也需要做出怎样的牺牲。家里的那些琐事，不能带到球场上。不能带到训练中。在接下来 的10周里，这一切必须只关乎我们，关乎我们如何打球。 It's not who we play, it's how we play. Because I believe this team can beat anybody in the NBA. We've already shown that we can. So it's not who we play, it's how we play. So when you go home and you talk to your brides and your significant others, I do want you to tell them one thing that I said. When we win the championship, right, we will get rings, and when we get rings, so will they. 对手是谁并不重要，重要的是我们怎麽打。因为我相信这支球队能击败 NBA 中的任何人 。我们已经证明过我们做到了。所以对手是谁不重要，我们怎麽打才重要。所以当你们回 家和你们的新娘、你们的另一半谈话时，我确实希望你们转告她们我说的一句话。当我们 赢得总冠军时，对吧，我们会得到冠军戒指，当我们拿到戒指时，她们也会有。 I will get... I will buy a ring for each one of your significant others because their contribution is going to be very important to this team win. And we... and you know, if you don't have a significant other—most of you do —find someone that you... that is sharing this journey with you for the next 10 weeks, and make that person come with you guys, right? And we'll give that person a ring. 我会为你们每个人的另一半买一枚冠军戒指，因为她们的付出对这支球队的胜利将至关重 要。而且……你知道的，如果你们没有另一半——虽然你们大多数人都有——那就找一个 在接下来10周内与你们相伴这段旅程的人，让那个人和你们一起，对吧？我们也会给那个 人一枚戒指。 We talked about the coach, we talked about Thibs and how we did it last year, all right? How Thibs led us last year. But now this whole season, it's been... we've tried to have more of a team effort, more of a collective effort, etc. But now I need you to switch gears slightly because your coach has the answers to what we need to do in order to win. 我们谈到了教练，谈到了锡伯杜以及我们去年是怎麽做的，对吧？去年锡伯度是如何带领 我们的。但现在这整个赛季，我们都在努力展现出更多的团队努力、更多的集体配合等等 。但现在我需要你们稍微切换一下模式，因为你们的教练掌握着我们为了获胜所需要做的 调整答案。 So you have to take his guidance. You got to almost blindly take his guidance and dedicate yourselves to correcting the things that he has pointed out to you, like first-quarter focus, all right, defensive pick-and-rolls, and rebound. I know there are others, but I only... three. Fix those three. The next 10 days, fix those three things as part of your focus. 所以你们必须听从他的指导。你们几乎要盲目地接受他的指导，并全心投入去修正他向你 们指出的问题，比如第一节的专注度、防守挡拆以及篮板球。我知道还有其他问题，但我 只……三个。修正这三个问题。在接下来的10天里，把修正这三件事作为你们专注的一部 分。 Do whatever you have to do personally, do whatever you have to do interpersonally, etc. But fix those three things because those are our Achilles' heels, right? And they'll stop us in the playoffs. You got to try like you've never tried before. It's only 10 weeks, guys. You got to go for it. 无论是个人层面，还是队友之间的沟通，想尽一切办法，必须修正这三件事。因为那些是 我们的阿基里斯腱，对吧？它们会在季後赛中阻碍我们。你们必须付出前所未有的努力。 兄弟们，只有10周。你们必须全力以赴。 Every day for the next 10 weeks, you got to go for it. You got to say, "I know I don't normally do that," whatever it is, right? You got to say no, right? You got to leave nothing on the table. You must go for it. 在接下来10周的每一天里，你们都必须全力以赴。你们必须说：「我知道我平时不常这样 做」，不论那是什麽，对吧？你们必须学会拒绝，对吧？你们绝不能留有遗憾。你们必须 全副武装往前冲。 That's basically it. I believe in you guys. I believe in this whole group. This is not just a player thing, this is an entire organization thing. We've been working at this for years to get ourselves to this point. And now, 10 weeks. Can you do it? Can you focus for 10 weeks? 基本上就是这样。我相信你们。我相信这整个团队。这不仅仅是球员的事，这是整个球团 的事。我们努力了多年才走到今天这一步。而现在，就看这10周了。你们做得到吗？你们 能专注10周吗？ If you do that, at the end of 10 weeks, we're walking out of here with rings, right? And we're walking out of here with a moniker on ourselves that will never ever go away. Me too. Do it. Commit to it. Go for it. Let's go. 如果你们做到了，在10周结束时，我们将带着冠军戒指走出这里，对吧？我们走出这里时 ，身上将带着一个永远不会消失的称号。我也是。动手吧。做出承诺。全力以赴。Let's go！ ------ 原本被球迷评价极差的老板，靠着这段演说或多或少激励了全队士气，也成功促成纽约尼 克睽违53年再次夺冠！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.228.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1781657944.A.50E.html