原文转贴自虎扑: https://bbs.hupu.com/25110018.html 前几天的文章，本来自己有想翻，因为这是篇真的很感人的文章 但中国已经先翻好了，所以就更改姓名以及部分对岸用词PO上 ============================================================================ 疾病侵蚀了Jerry Sloan的记忆力，但是没有拿走他的幽默。这一周，我在饭店大厅对他 进行采访，我问他最近Hornacek有没有联系他。 他说：“我不会和赚那麽多钱的人聊天。”显然他没有忘记Hornacek。 路易体痴呆症(LBD)会严重损坏病人的记忆，运动能力和认知能力。从确诊到现在已经5年 了，我看见Sloan的手时而发抖，以及他的神情告诉人们他在努力的回忆。没有丢的是他 的幽默感。我一两个月之前见过他，我问他最近在干什麽。他说：“我最近刚吃完我的早 餐。” 近几年，他开始每天走四哩路。过去六周里，天气变得寒冷，他的狗也频显疲态，但是这 些没有让他停下来。看起来这位强悍着称的前爵士主教练没有想要安安静静地任由病情恶 化。 步行的效果还是有的。Tami(Sloan的现任妻子)说元旦那天他完全变回了往日健康的样子 。但之後他们经历了一段艰苦的时间。 没有医疗手段可以停止LBD的恶化，但是有能够缓解症状的治疗手段。Sloan有他自己的疗 法。除了步行以外，他会来球馆观看几乎所有的爵士主场比赛。他和妻子Tami-Sloan并排 而坐，大概在球队替补席後5，6排左右被追星族们围着。他也会在电视上看爵士的客场比 赛。 2019年1月9日Jerry Sloan和妻子Tami-Sloan观看爵士主场对战魔术 从很早之前，生活就不断打击他。他在伊利诺伊乡间的贫农家庭长大。四岁的时候父亲去 世，他的第一任妻子Bubby死於癌症，在那之後不久，他的一个亲兄弟去世。 也许他因此有那种农民的冷幽默。曾经一次Sloan在爵士球馆的停车场接受采访，恰好在 一辆高级跑车前一尺不到的距离。Sloan在采访中被问到说那辆车是不是他的，他说：“ 我连那辆车的轮胎都买不起。” 最近他去买车时发现在算数方面出现了困难。然而他对名字和人物的记忆还很好。我问他 还记不记得他是犹他州备受敬重的人物，他有点难为情了。他说：“现在我很难很快地要 作出反应。” Tami为他做饭，照顾他保护他。帕金森症加重了他的病情，进一步约束了他的运动技能。 现在他不能自己扣钮扣，刮胡子和绑鞋带，每一次出门前他要准备两个小时。 退役後Sloan每个月都会和一帮他熟悉的人吃午饭，当中包括退役球员，随队医生，球探 ，媒体运营还有一些球队教练。Mark Eaton，Barry和Frank Layden，Layden是饭局的常 客，另外还有曾任韦伯州立大学和犹他大学美式足球主教练的McBryant。有的时候NBA客 队的教练会顺路过来表达一下敬意和祝福。一周之前Karl Malone特地飞过来参加了那次 Tami所说的“5个小时的午餐”。John Stockton每周都会来一次电话，而一旦他回到城里 他就会带教练去吃午饭。Hornacek，退役後成了一名主教练。去年他和Sloan在尼克的客 队更衣室外相遇。Kirilenko，曾经在一次训练中因为Sloan教练的区别对待而哭了。然而 上个赛季还是看见他一只手臂挂在Sloan肩上，和他亲近的走过智慧家居中心球馆的通道 。 “每一个他执教过的球员都会来电话。”Tami说。 甚至Deron Williams，那个顶撞Sloan以致他辞职的Deron，後来也大加称赞他的前教练。 Tami想要把Sloan的访客都安排在他精神状况不错的日子。过去有时候想要把他弄去参加 午宴非常困难。他总是以为Tami想要骗他去理发。“不，不，Sloan”，她需要不断重复 ，“我们要带你去吃午饭。” 他现在会忘记他日常生活里的很多事情，但是他竟然记得我对他进行饭後采访的请求。“ 记忆是我最大的问题，”他说。“有些日子我会跟不上来。” Sloan的声音嘶哑而且微弱，像软木上的细砂纸。但是他会微笑，会在大家细述以前的篮 球大战故事时点头。和火箭的系列赛有一个客场一个计程车司机激动冲着Sloan大喊“火 箭会摧毁爵士”。有人在午宴中又提起了那件事，Sloan反应说：“後来我们狠狠地教训 了他们。他们一定气得流鼻血。” 这位燧石一般的农场老男孩也有温和的一面。他的执教生涯帮助了无数年轻球员成长成一 个成熟的男人；如果爵士的随队人员怠慢了球队的旅行代理，Sloan会亲自出面道歉；在 机场和餐厅有人向他索取亲笔签名，他总是会配合。 爵士球迷觉得他就是爵士精神的化身——无畏，忠诚，谦逊，努力。 他说他是世界上最幸运的家伙，能够执教爵士，被爵士球迷们珍视。“我很感激爵士的球 迷，不管输球还是赢球，他们总是驻守在那儿。” Sloan执教Stockton，Malone一共18年。我在采访中提起了我最近在比赛休息时间看到的 他俩的剪辑影音。 他说：“任何一个像他们那样努力的人，他们一定会进步。” Sloan也接到过其他地方的教练邀请。联盟扩张加入迈阿密时，他还是个助理教练。那时 Frank Layden跟他说，如果你接下迈阿密那份工作，我会祝福你的。只是球队老板Larry Miller跟他说，“99%确定”有一天他会成为爵士的总教练。Sloan说：“和Frank一起工 作的时间很愉快。你不可能找到一个更好的工作夥伴了。他是个很亲和的人。”他也很惊 讶有一个赛季爵士输了56场球，但是他和Phil Johnson都没有被炒鱿鱼。”他说：“Phil 和我的关系很好。Phil非常聪明，我是比较笨的那一个。” Sloan说现在他每一次受访都被问到他还能不能教导现在联盟这些难伺候的球员。他回答 说：“从高中，大学，到职业球队，一路以来我已经学会怎样和不怕事的人相处。” 当然，Sloan自己也是个“不怕事”的人。他甚至不害怕那些潜在的疾病。5年前的这一周 ，他就在今天的这个酒店外头滑倒在雪面上，摔断了手肘。也许就是後来的手术和麻醉剂 促发了帕金森症和阿尔兹海默症。Sloan一家没有假装那不是一个困难，但是他们也没有 抱怨。他说：“大多数的日子总是起起落落。” Tami走过来准备带他回家时，Sloan突然记起来我过去在客场会随队慢跑，他问我现在还 有没有在继续。那听起来让我感觉他好像还是从前那个Sloan。 他们离开之前，我问他喜不喜欢今年的爵士。深色镜框里，他的目光炯亮。 他说：“赛季结束之後我再告诉你。”（I’ll tell you after the season） 那一刻彷佛倒回了1998年，芝加哥公牛到了盐湖城，Sloan还是那个Sloan。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.141.48 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1547716314.A.F94.html ※ monmo:转录至看板 UTAH-JAZZ 01/17 17:12 ※ 编辑: monmo (220.128.141.48), 01/17/2019 17:35:04