NBA 板


LINE

› 看板 NBA  RSS
来源: The USA Today 网址: https://tinyurl.com/ycavbqgy AP Interview: Haslem reveals why he chose to return to Heat Haslem解释为何他选择回到热火 MIAMI (AP) — Udonis Haslem arrived at the Miami Heat facility for a workout one day last week, and was told he needed to sign a waiver before he took the court. Udonis Haslem在上礼拜有一天去到了迈阿密热火场馆去练习一下,结果他被要求说要先签 个免责声明,他才可以进场练习。 The reason: Technically, he wasn't on the team. 原因是: 就法律层面而言,他还不是热火的球员。 "That was a little weird, having to do that," Haslem said. 「要先签了声明书这件事有点怪怪的,」Haslem说。 It won't be a problem for the next year. Haslem officially signed his one-year, $2.4 million contract with the Heat on Monday, a deal that was struck last week and finally became official when he put pen to paper. Haslem will enter his 16th NBA season, all with the Heat, and that means the Miami native will be with his hometown franchise for more than half of its 31-year history. 明年就不会是个问题了。Haslem星期一跟热火签下一年240万镁的合约,这桩交易是在上周 开始进行,最後在他签下名字後正式生效。这将会是Haslem第16个NBA球季,从头到尾都在 热火,这代表了这位迈阿密土生土长的球员会在这个有着31年成军历史的家乡球队一半以 上的时间。 "For the hometown kid in me, that means the world," Haslem said. "I wish I understood how big that is right now, because I really don't, but I know it's big." 「对於从小生长在这主场城市的我来说,这球队就代表了我的全世界,」Haslem说。「我 希望我现在可以了解这件事有多重要,因为我真的不了解,但是我知道这是件大事。」 Haslem was the seventh-oldest player in the NBA last season — and will rise at least one spot on that list this season, with the retirement of San Antonio's Manu Ginobili. Vince Carter is 41 and will play for Atlanta, Dirk Nowitzki is 40 and back with Dallas, and Haslem is 38. Haslem在去年排名NBA球员里第7老--今年至少会前进一名,因为马刺的Manu Ginobili退休 了。Vince Carter现在41岁,下季会为亚特兰大打球,41岁的Dirk Nowitzki也会回到达拉 斯,Haslem今年是38岁。 "It's great to have our captain back," Heat President Pat Riley said. 「能把队长留下来很赞,」热火总裁Pat Riley说。 The others who played last season and are older than Haslem are Jason Terry, Damien Wilkins and Jamal Crawford. They all remain unsigned for the coming season. 其他上一季还比Haslem老的球员有Jason Terry,Damien Wilkins跟Jamal Crawford。他们 现在都还没有签到约。 So, too, does Dwyane Wade. He and Haslem are the only two players who were part of all three Heat championship teams. Haslem said he's busily recruiting his business partner — the pair shares several off-court interests, including a pizza chain — to come back as well. 还有一个也没签到约的人--Dwyane Wade。他跟Haslem是仅有两个在热火拿下三冠期间的球 员。Haslem说他也忙着在招募他的生意合夥人-他跟Wade在场外有合作一些事业,包括了一 个Pizza连锁店--希望可以把Wade带回热火。 "My mindset has always been for us to finish it together," Haslem said. "I want us to do a whole season together. Experience the road, dinner on the road, go through that whole process. I want us to experience that together." 「我心里一直是希望我们两个可以一起完成,」Haslem说。「我希望我们可以一起把整季 打完,一起享受客场旅途,一起享受客场时的晚餐,可以一起完成这整个过程。我很希望 我们可以共同经历这一切。」 Wade tweeted his congratulations to Haslem when the deal was signed. Wade在Haslem签约後在推特上恭喜了Haslem。 "You are (the) most selfless person I've ever met," Wade said in his tweet. 「你是我看过最无私的人,」Wade在推特上说。 Haslem appeared in only 14 games last season, and hasn't had much of a role with the Heat in the last three seasons. Haslem believes he can still play — he has kept himself in tremendous condition — but knows that he probably won't have a big on-court presence again. Haslem在上季只打了14场,在过去热火的三季也没扮演重要的角色。Haslem认为他仍然能 打球--他也一直保持极佳的状态--但是他也知道明年他在场上大概不会有重要角色。 Still, a meeting with Heat coach Erik Spoelstra last week helped seal the deal to return. 不过,上周与热火教练Erik Spoelstra的会面帮助搞定这份合约。 "Me and Spo were honest with each other," Haslem said. "Honesty is not always telling somebody what they want to hear. And we both have gotten to that point in our careers where we value each other's opinions, whether we want to hear them or not. We trust each other. We root for each other. We both have the best interests of this team in mind." 「我跟Spo对彼此都很坦白,」Haslem说。「坦白就是讲的东西不见得是对方想要听到的, 我跟Spo都到了一个阶段,我们会珍惜对方在我们事业上面给的意见,不管是不是对方想听 的。我们相信彼此,也会支持对方。我们内心都希望可以让球队得到最大的好处。」 But even if he doesn't get much in the way of minutes, Haslem knows he's valued. Spoelstra raves about the way he interacts and mentors teammates, and Haslem said that was a huge part of his decision as well. 即使Haslem知道他不会有太多上场时间,他知道他的重要性。Spoelstra称赞Haslem跟队友 之间的互动以及成为他们精神导师。Haslem说那也是很大一部分他决定回来的理由。 "It's about my love for the organization and my love for the guys," Haslem said. "It wasn't about me. If I was looking for playing time, I could have gone someplace else or played in China or something. But at the end of the day, would it have made me as happy as being around this organization and being around these guys? No, I don't think it would." 「那是因为我对这个球团跟队友的爱,」Haslem说。「那不只是为了我自己。若我只是想 有上场打球的时间,我大可以去别的地方,像是去中国或是其他地方打球。但是,夜阑人 静的时候,我会想,去别的地方打球会像跟我在这球团以及跟这群队友打球一样开心吗? 我想不会。」 -- 油头Riley打出老友牌! --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1536637901.A.0DA.html
1F:→ fack3170 : 呵呵 09/11 11:53
2F:推 Ayanami5566 : 老哈退休後大概有300%的机率转任热火教练团 09/11 11:53
3F:推 bobyacool : 哈队长才是真正诠释忠诚的人吧 比PP有资格多了 09/11 11:53
4F:→ Ayanami5566 : 老哈 朱王和晨星可不可以先电电白边这个屁孩啊? 09/11 11:54
5F:→ Ayanami5566 : 整天摆烂欸 09/11 11:54
6F:推 popoliii : 土生土长迈阿密人又一辈子待在热火队 感觉很赞 09/11 12:01
7F:推 Amiel01 : 最奴球员 09/11 12:02
8F:推 RuleAllWorld: 我只是签声明书,怎麽变合约了! 09/11 12:02
9F:推 kutkin : 莱里直销学 09/11 12:09
10F:推 hmt17 : 热火价值100% 09/11 12:17
11F:推 PYJ : u质美国版台劳 09/11 12:17
12F:推 angels : 很羡慕哈队长,生涯在家乡打球,退休後应该也是热 09/11 12:20
13F:→ angels : 火管理阶层 09/11 12:20
14F:→ PengPengLin : 我只是想免费打室内场 结果还附送2.4m美金 09/11 12:26
15F:推 linceass : 爽赚 09/11 12:30
16F:推 jtch : 不不 一开始那段居然有人敢拦他 09/11 12:45
17F:推 js52666 : 热火价值已漫出来了 09/11 12:55
18F:推 idlewolf : 运动一下打打球 还NBA级球员陪打外加百万镁 不错阿 09/11 12:57
19F:→ dixieland999: 所以场馆是像市民运动中心一样,每天都开? 09/11 12:58
20F:推 wei5566 : 这家伙也打够久了 09/11 12:59
21F:推 yeh0427 : 迈阿密队长 09/11 13:16
22F:推 o0991758566 : 永远的迈阿密队长 09/11 13:30
23F:→ sickle30 : 休息室领袖 09/11 13:30
24F:→ s66449 : 3冠! 09/11 13:40
25F:推 trauma : 他真的从小到大都在佛洲 连高中大学也是 09/11 13:49
26F:推 amkust : 热火真的很现实,都知道哈队待十几年了要练球也不给 09/11 14:04
27F:推 ThreeNG : 以为是声明书,结果签了才发现是合约 XD Riley(笑 09/11 14:29
28F:推 gratitude : 除了Dirk和Haslem 其他的老将都和老鹰有关 09/11 15:40
29F:推 q4690744 : 谁可以支援老哈背後刺的佛州图!!??? 09/11 16:09
30F:推 a44101234 : 可以 这很热火 09/11 16:26
31F:推 Alonzoooo : 因为他去哪里其实都没有上场时间了 09/11 17:57
32F:推 wdpone5541 : 队长超赞 09/11 18:36
33F:推 zenwu : 来球场打球 还有钱领 赶快签 09/11 18:48
34F:推 jammy50605 : 2K只能投中距 禁区超烂 09/11 19:15
35F:→ cayalst : 哈队怎麽没电一下白边 季後打那样 09/11 19:19
36F:推 garnett05 : https://i.imgur.com/fH7b9g1.jpg 09/11 19:20
37F:推 cblade : 热血人不容易 09/11 19:40
38F:推 q4690744 : 佛州之子当之无愧 09/11 20:16
39F:推 kaihsin : spo也学会直销了(误)搞定哈队长,该不会wade也要 09/11 21:02
40F:→ kaihsin : 让spo搞定吧 09/11 21:02
41F:推 MobyDick : 干这个要立雕像了吧 09/11 21:54
42F:推 hotdog91924 : 哈队!!! 09/11 22:01
43F:推 pi020412 : 哈队!!!油头快把老伟也带回来吧!!! 09/11 23:40
44F:推 PR58 : 对 要加the (小声 09/12 02:25







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping 或 站内搜寻

TOP