原文来源：https://tinyurl.com/yajf3dd2 翻译来源：https://bbs.hupu.com/23145153.html https://imgur.com/XCahua5 好吧，想像一下：你将会有一个非常重要的面试。你拼尽全力使自己融入这个领域。这家 公司，好吧...这个职业，而这个行业呢？它一定是一个向全世界招收人才，但只有少数 人才能在此工作的地方之一。但是你并不介意，你登上了飞机，跨过大洋去与这家公司的 老板见面。 听起来似乎很有希望，对吧？ 但是，现在这里的情况变得糟糕了。也许是因为时差，或许是因为紧张的缘故，但无论如 何，在你接受面试的时候，你真的表现的很糟糕。他们让你做了一些练习，但是...这令 人沮丧。因为无论你多麽努力，但你还是出了些差错。你看起来是那麽的不堪重负，而且 没有达到标准。大约过了十分钟後，这位老板说他已经看到了所有他需要看的东西。仅此 而已。你的工作完成了。感谢你的到来。 这听起来像是一场噩梦，对吧？ 嗯，正如你可能猜想到的那样，这个故事的主人公就是我。在2001年的NBA选秀前，这是 我第一次与NBA球队一起训练。这真是一场灾难，我绝对表现的很糟糕。而当它结束时， 我确信我的NBA梦想也已经结束了。 但是虽然你可能会猜到这是我的经历，但我敢打赌，你绝对不会猜到这次噩梦般的训练发 生在那一支球队。 这是我在马刺的训练。 这是真的，这可能是我打过的生命中最残酷的一场比赛了，在最糟糕的时刻， 就在教练Pop和他们所有人面前。Pop和RC，他们带来了这个名叫Lance Blanks 的人，他是一名前NBA球员，管理着我的训练，他只是控制了我。他让我看起来...好吧， 他让我看起来就像一个十几岁的孩子。 而我想我提起这个故事是因为，你知道的，有很多人，他们认为Popovich教练是个难缠的 人。但我会告诉你，这很有趣：如果波波没有决定给我第二次机会来给他留下深刻的印象 ，我可能根本就没机会进入联盟。他邀请我回去做另一次训练，我确保我不要把它搞砸了 。这次面对Lance，我的表现要好得多。他仍然能很好地应对，但是我也展现了一点我独特 的天赋。而且我想我也展示了我在球场上可以做的一些事情。然後，兄弟，这太疯狂了。 因为接下来的事情你知道了，我正在观看选秀，然後——With the 28th pick in the 2001 Draft, the San Antonio Spurs select Tony Parker, of Racing Club Paris, France. 换句话说，我得到了我的工作:) 而现在已经过去17年了，你知道吗？我还是不敢相信。我在这里，我只是一个19岁的孩子 。只是现在，突然间，我变成了一位已经36岁的成年男子。而且我要去别的地方工作了。 但是在我开始我在夏洛特的下一段旅程之前，我希望写下寥寥几笔。 https://imgur.com/e5jMoke 人们经常会谈论起“马刺文化”......我想，有时候你几乎可以忽略它的含义。但是即便 谈到所有的这些话，我在圣安东尼奥的某些时刻确实脱颖而出，而且我想帮助我理解，作 为一名马刺人出现在这个联盟里，最与众不同的是什麽。 作为一名年轻的球员出现在一支经验丰富的球队，一支已经赢得过总冠军并且目标是赢得 更多的奖杯的时候，你犯错的空间可能与那些处於乐透球队的新秀不同，他们只会跟你说 ：“好吧，不要担心多余的事情，今年我们将专注於你的发展。”是的，这是真的：在马 刺，我们为了胜利而战。获胜是最重要的事情。但是，在这些年里，我将永远铭记并始终 感激不尽的是：即使有了这些的必要条件，我的发展也从未被忽视。 老兵们将我护於他们丰满的羽翼之下。他们总是为此腾出空间。我并不是在说这些巨大的 明显而易见的，这种“停下来一切工作，专注於教导法国孩子关於生命的意义”的方式。 但这只是一件微妙的事情：在这里进行一些精细的课程，聆听一些简短的对话。 像David Robinson这样的家伙...我的意思是，看到他真是太令人惊喜了。你身边有着这样 一位名人堂成员，他仍在为了另一座总冠军奖杯而奋斗，但不是为何他没有注意到我，这 个年轻人同时也进入了这个球队，作为一种负担。有了大卫，以及马刺的其他老将，总觉 得只是事情进行的自然方式。每个人都期望赢得总冠军。但是他们还有另外的责任，他们 同样重视的是，比如......让团队不知不觉中变得更好。你知道吗？对我来说，这便是马 刺文化。满足你的愿望，同时也为整体这个更大的责任腾出空间。 当然，马刺文化存在的最大原因......这很简单，不是吗？Tim是我们19个赛季有史以来 最好的球员之一。但Tim认为它不仅是这些年来最伟大的球员，也是每个马刺球员最伟大 的队友。好吧，这也许是陈词滥调。但我不认为人们会意识到我们团队的整个文化有多少 与Tim有关，这是事实。 这是一个例子：人们总会问我们团队中的人为何可以接受这些，关於我们怎样能够总是从 我们的队伍中的任何球员那里求出最优解。并且，当新人来到这里时，他们似乎都会很神 奇的变得更好，你知道的，或是职业道德出现了改变，或是摆脱了那些一直困扰他们的缺 陷。而我总是告诉人们，这不是魔法。我告诉他们的是，我们当然有一个精英的教练组， 一位精英的培训人员。但我还告诉他们的是，我们显然有Pop这样一位独一无二的主教练 。但是如果你想知道在这些情况下其他让我们变得与众不同的是什麽呢？我会回答：Tim ，伙计。是的，Timmy，就是那麽简单。 因为Tim Duncan就是这样的人，他是有史以来最伟大的球员吗？我不知道，但我会对专家 们说，他是我见过的最棒的。我绝对会告诉你一件事：蒂姆是最易於执教的伟大球员。 这对我们来说永远是我们的秘密武器：就是你看到的这位全明星球员，这个入选NBA最佳 第一阵容，荣获总决赛MVP，即将成为常规赛MVP的人，而且他一直在训练，Tim愿意像一 名拼命留在球队的球员一样被执教。这是不真实的。你认为这对於一位全明星球员来说太 被动了？好吧，Tim确实没考虑到这一点。因为Tim知道真相，那就是让自己以这种方式 锻炼，你知道吗......这才是他真正的魅力，这才是他真正的伟大之处。这就像他在我们 的训练馆里挑战着所有人一样：整个联盟中最好的球员，为了球队，都愿意把他自己的利 益放到一边，你呢？ 这就是秘诀，你知道吗？大夥会进来，环顾四周，最终他们都会像Tim那样做。 这便是马刺文化。 https://imgur.com/rYfrKFz 如果蒂姆使我们的动力，我不得不说，波波紧随其後。 很难解释是什麽让Pop成为了一个特殊的领导者。当然，你知道的是：他是一个天才的沟 通者，一个敏锐的思考者，一个出色的激励者，以及一个全能的伟人。但是我觉得让他成 为一名独特NBA教练的是他的原则：他从一开始建立起来的目标，原则，并且一直坚持下 去。 有时候这些原则对你有利，而这正是你想要的。我在选秀前得到第二次训练的机会，即便 是我搞砸了第一次......这就是Pop行事的原则，你明白吗？他认为他在我身上看到了成 为一名优秀球员的潜质。因此，对他来说，我有一次糟糕的试训并不重要，他不会让这些 噪音来妨碍他的直觉以及想做的事：这便是给我第二次机会，以及在选秀大会上选中我。 同样的事情，在我新秀赛季，Pop开始提供给我越来越多的上场时间，在季后赛对阵湖人 的系列赛中，我的上场时间排在第二位，差不多每场比赛40分钟。五年後同样如此，波波 给予了我发动进攻的权利，去得分，这也是为什麽我在2006年成为了队内得分王，也是为 什麽我在2007年获得了FMVP。 但是当谈起Pop的原则时，也有不好的地方。有时候这些相同想法，现在对你不利...这 话听起来很难听。这就是我在2003年季后赛中发生的事情。整个赛季，我都是走过来的。 但是在季后赛期间，我开始苦苦挣扎，这时Pop打电话让Speedy和Steve在比赛的最後关 头过来。这也是同一个夏天，晚些时候发生的事情。当我作为一名21岁的控卫。帮助球队 获得第二座总冠军奖杯（我的第一个）时，休赛期流言说我们只能得到比Jason Kidd更少 的上场时间。作为一名年轻球员的另一个艰难经历是05年总决赛，当时我们赢得了我们的 第三座总冠军奖杯（我的第二个）。 你知道我在说什麽吗？ 不过，这就是所有的经历，包括“好”的经历以及“坏”的经历：它们都让我成为了一个 更完美的球员。而且它们都让我变得更好。这就是波波，伙计。这就是他如此特别的原因 。当无论是他给你这些鼓励的话语还是批评你的时候，他都不是在胡说八道。当他鼓励你 时，当他指导你时，当他手把手的教你进攻的秘钥，他甚至会将进攻的钥匙兜售给自由球 员......伙计，你的Pop教练是不会改变的，每一次都是同样的原则。而这个原则是：他 做任何事情都是出於一个原因，一个理由。就是让马刺变得更好。 你怎能不尊重他呢？ 事实上，不久之後，你不仅要尊重他，你也要从中学习。 我认为这就是为什麽你看到马刺作为一个组织，擅长兼顾很多的大牌球员以及那些伟大的 球员，这亦是如此。因为无论这个人是谁都没有关系，问题是不会改变的。这也是同样的 波波式问题：这里发生的事情是对马刺有益的吗？ 如果Tim在03年的总决赛中占据主导地位，然後才是Manu和我，我想我们的脸上都会洋溢 着笑容。 如果Manu和他那个懒散的头发，话说回来，Manu，你为啥要改变你的头发？花花公子们都 不会停下对头发造型追寻的脚步，真令人失望。Manu再05年的总决赛上占主导地位，然後 才是Tim和我，但我们脸上仍旧笑容满面。 如果是在07年的总决赛上，我如入无人之境。然後，Manu和Tim，你知道的。他们脸上也 一定带着微笑。 然後即便是不是我们三人，你知道的。如果主导比赛的人不是原来的GDP，而是突然出现 的一把年轻的枪，是的，Kawhi。在14年总决赛占主导地位的，而在Tim，Manu和我举起奖 杯时，我打赌你从来没有见过我们三人笑的那样开心。 我们最终想要的就是一起赢得总冠军。这一切都很重要。这就是波波准则，也是我们的准 则。 这意味着它就是马刺之道。 我在马刺生涯的最後一个“波波式”的决定，我会说，我认为这很有说服力，因为这就像 是右脚的鞋穿到了左脚上一样。这一次是Dejounte接替了我的工作，年轻的马刺将会指出 新的领袖。然後就差不多了，对於这一点，我现在是“波波式”的人了。 有一天我遇到Pop，我告诉他我的想法，现在是是时候Dejounte接替我成为我们的全职先发 控卫了。我不希望它成为一个很大的事情，或是一个大新闻，但我只想公开的把它表达出 来：这一切是为了Dejounte的发展，为了更好地帮助球队。波波同意了，他向我表达了感 谢。然後我和Dejounte进行了同样的对话，他也向我表示了感激。 是苦乐参半吗？或许是吧。我只是不想让我以及这里的其他东西像机器一样，但事实并非 如此。我认为这是一个纪律性的事情。这就是我的成长方式，以及我如何成长为一名优秀 的球员，始终保持这进步。当然，不要误会我的意思。Manu，Tim和我，我们会聚在一起 共进晚餐......当这种事情发生时，肯定会有一点点的怀旧。这是无法避免的，我们度过 了很多美好的时光，来回分享这些难忘的回忆。但是在赛季中的时候呢？当我在工作的时 候呢？我认为，当你是这个联盟中的一员时，你必须要非常自律，明确地区分过去与现在 。 所以这就是我这一刻试图保持的状态。我希望Dejounte知道他已经提前得到了他总会要负 担起的责任，并且要铭记住这个圣安东尼奥准则：帮助马刺变得更好。 在大多数情况下，我认为这就是今年夏天我想要的方式。几年後，当我退役时，我就有时 间怀旧了。但同时呢？我和夏洛特签署了一份为期两年的合同，我很高兴能够解决这个问 题。对於我来说，这将会是一次全新的体验。如果你正在东部寻找着第二支支持的队伍， 你甚至可以给我们看看:)我保证我们会让他们经历地狱般的痛苦。 但大多数时候，我只想说一句谢谢。 感谢马刺这支球队从上到下，提供给了我生命中最令人惊讶的机遇，以及17年来地球上最 伟大的工作。感谢马刺的球迷们，他们无处不在，总会出现并大声喝彩，并且，总会在我 身後支持着我。感谢圣安东尼奥，因为这可能是我现在，唯一可以称之为家的地方。 https://imgur.com/43N7X2E 事实上，我知道在这样的一封信中总结我与马刺的经历以及对我的意义是不可能的。 但我想，这也是篮球的美丽，也是一种生活的方式。它如何更精简的总结，更多的整合起 那些时刻，你是如何......成为这些瞬间的一部分，你知道我的意思吗？所有的这些关系 ，对话，训练甚至决策，所有这些小东西只是偷偷摸摸地盯着你，开始潜移默化的塑造你 ，最终，如果你足够幸运的话，这甚至可以定义你。 虽然我不会试图用一封信来定义过去17年所经历的人和事......但我可以肯定的说：感谢 圣安东尼奥，感谢马刺。 并且，我会自豪的，携带着这些珍贵的东西。 心得：这篇这真很长 感谢TP在SA的付出 ＱＱ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 75.82.201.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1533606675.A.9D4.html ※ 编辑: love1500274 (75.82.201.70), 08/07/2018 09:56:31 ※ 编辑: love1500274 (75.82.201.70), 08/07/2018 10:10:55 ※ love1500274:转录至看板 Spurs 08/07 10:12