作者teeeeee (日夜不分)
看板NBA
标题Re: [专栏] Ray Allen亲笔信：亲爱的，13岁的Ray
时间Wed Nov 2 01:29:23 2016
这人几乎会摧毁你，但他也会让你成为一个更好的球员，更好的人。这将会是成为一名伟大球员的开端。
几天之後，你将会经历人生中最难忘的时刻之一，你会在清晨5:30起床去力量房训练，然後回到宿舍洗一把澡准备去上课。
你会穿上衬衫、系好领带、背上背包，穿过校园准备第一节课。
一切都还早，四周还很安静。树叶在较低脚底吱吱作响，尽管你的肌肉感到酸痛，但你穿着非常正式得体，你已经做好了准备，你有备而来。同时，你心中默想「哇，我现在是大学生了。不管最终发生什麽，我都要让家人感到骄傲。」
当你在公开演讲课坐下的时候，有一个姑娘转过身问你：「嘿，你干嘛穿的这麽正式？」
你会说：「因为我可以这样穿。」
那一刻，感觉就像是征服了整个世界。
我能写到这里收尾，对於未来的生活你也会觉得非常期待、激动。但是，在你的面前，还有一个长达18年的NBA生涯。
我该如何总结这将近20年的NBA生涯呢？你需要知道些什麽？什麽才是真正重要的事情？
你将会和自己心目中的英雄对位：Michael Jordan和Clyde Drexler。
你将会和未来的名人堂成员一同征战：Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James和Dwyane Wade。
有时候，你会感到害怕。
有时候，你会觉得自己已经竭尽所能。
但无论如何，你每一天都会努力训练。
你会在自己的职业生涯里投出26000球，其中的6成将会打铁而出。我说过的，这比赛就是狗娘养的。
但是，别慌。1000次失败早就一个成功的人。对你而言，应该是14000次打铁。
你将会在波士顿赢得总冠军。
你将会在迈阿密再次赢得总冠军。
这两支球队的特点完全不同，但这两支球队有一个共同点：习惯。
无聊乏味的老习惯。
我知道你们想让我分享在NBA取得成功的秘密。
这个秘密就是，没有秘密。
就是重复那些无聊又乏味的老习惯。
在每支球队的更衣室里，你都会听到大家的花言巧语。每个人都会说他们愿意为胜利做任何牺牲，但这项运动不是电影，不是每个人都能成为末节的关键先生，更不是凭嘴上功夫。重要的是让自己每天埋头训练，而这些工作没有人看得到。
记住了：上帝才不关心你能不能命中下一个跳投。
Kevin Garnett、Paul Pierce、LeBron James、Dwyane Wade，那些与你并肩夺冠的人都会是非同寻常的家伙，能给你带来冠军的只有那些枯燥又乏味的老习惯，而这些人每天都在比拚谁第一个到球馆，谁最後一个结束训练。
至於那些认为这都是陈词滥调，或者对自己的天赋自信到认为他们不适用这一套的人，他们整个职业生涯都会与NBA冠军无缘。
但我还想告诉你们一些更深刻的道理，冠军并不是终极的目标。
没错，当你把奥布莱恩杯举过头顶时，你会想起那些把你说得一无是处的人，你会感觉自己终於得到了证明和肯定。
四年坐穿板凳。
酒鬼。
白人男孩。
但我必须坦率地跟你讲，在你赢得第一个总冠军之後，你会意识到它带来的刺激是短暂的，你得到的满足感也是短暂的。如果的追求只有这些，那你的职业生涯会郁郁而终。
冠军几乎是你们早上醒来想的第一件事，你会为了它付诸努力。冠军就像是你衣衫整洁地坐在康大的教室里，他们都仅仅是你人生中的某个顶点。
你为了这个目标所体验的那麽多经历，就像是秋日的早晨你走在康大的校园里，这个过程才是最幸福的。
其实我只是想发自内心地说，生活是一场旅途，没有终点，这场旅途会决定你成为一个怎样的人。
我再讲最後一个故事，没准你就懂我的意思了。
那是2013年6月21日的一个清晨。38岁的我，在几个小时前刚刚通过抢七帮迈阿密热火赢得了总冠军。
我的第二个NBA总冠军。
已经五点了，我仍在在床上辗转难眠。
终於，在七点钟，放弃睡眠的我蹑手蹑脚地走下楼。所有前来欢庆的亲朋横七竖八地躺在沙发上，睡着了。我小心翼翼绕过他们，来到厨房做早餐。
太阳升起，屋子很静。我已经完成了目标，为何心里还总是惴惴不安？
为什麽会这样呢？我努力奋斗不就是为了这一刻吗？
7点半，我决定开车出去兜风。
我停在一栋移动白色的办公楼前，这里的人刚刚开始上班。
我走进去，门卫惊讶地对我说：「Ray？你……你在儿这干嘛呢？」
「我睡不着。」
「你……不是刚夺了冠吗？」
「是，但我还是想出来走走。」
「但……一个新科总冠军，早上八点在这里溜躂。」
「好吧，我的牙不太舒服，他（牙医）在吗？」
我的牙医走出了他的办公室。
「Ray？你在干……什麽？」
「失眠。」
对我来说，这就是成功的模样。赢得总冠军後的早晨，去找牙医，这个人就是我。
是的，夥计。
就是这样。
为了实现梦想，我必须变成另一个人。我开始痴迷於极其有规律的生活。但这对我的家人和朋友来说，却是个沉重的负担。
绝大多数的的晚上，我是不会外出的。这让我的朋友们不解。我不可以喝酒，绝对不可以，大家会觉得我是个异类。加入NBA以後，我很少和队友们玩牌。有人觉得我不是个好队友。我只好把家庭当作奋斗的力量之源。
绝大多数的时候，我很孤独。
但这也不足以让我功成名就。人们不会知道，这是否值得。
只有我知道。
我应该成为一个什麽样的人？
明天，当我从南卡罗莱纳的那辆校车上走下後，我必须做出选择。
每一天，我都要为我的余生做出选择。
是融入芸芸众生？还是做一个孤独的成功者？
这个故事，是我一个41岁退休老头的所思所想。此时此刻，我的内心已经完全平静。
学校的经历是短暂的。篮球会让你与校园渐行渐远。你不仅会成为一名篮球运动员，还会演电影，周游世界。你会结婚，成为五个熊孩子的父亲。
现在，最重要的问题已经不是，「我该成为一名什麽样的人」或「该如何去再赢得一次总冠军」。
应该是，「老爸，你猜今天数学课上发生什麽事啦？」
这才是我最後想得到的礼物。
既然上场，那就拼尽全力。
去做出点成绩来吧，年轻人。
大多数人都不会真的去了解你，但他们一定会看到你的成就。
-----------
看到hupu那边翻完了搬过来，写的很棒。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.44.130
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1478021366.A.96B.html
1F：推 bbbruce : 推 11/02 01:31
忘了改掉姓名，已修正
※ 编辑: teeeeee (36.224.44.130), 11/02/2016 01:39:07
2F：推 msdie911545 : 推 11/02 01:37
3F：推 behind0416 : 好文推推 11/02 01:39
4F：推 kevin810647 : 推Ray 11/02 01:41
5F：推 redsa12 : 哭了 最尊敬的球员之一 11/02 01:42
6F：推 ecolife : 推 11/02 01:44
7F：推 milkbro : 推 好球员 11/02 01:45
8F：推 yusuke362 : 当初在绿军不喜欢他的队友 这篇或许可以得到解释 11/02 01:45
9F：推 hydebeast : rayray QQ 11/02 01:45
10F：推 Eleganse : 写得好 翻得好 了解自已与了解自已的人生 11/02 01:50
11F：推 s68432 : 1000次失败"造就"一个成功的人 应该是这样吧?y 11/02 01:51
12F：推 Leaflock : QQ 11/02 01:54
13F：推 penny1119 : 推 11/02 01:54
14F：推 bkj123 : 最後一句很有道理。 11/02 01:55
15F：推 rkbey : 竟然联想到《会计师》... 11/02 01:58
16F：推 rockman73 : 推 11/02 01:59
17F：→ rkbey : 令人尊敬却难以仿效的态度与自律 11/02 01:59
18F：推 p123yt : 推 11/02 02:01
19F：推 spadenet : 推 11/02 02:04
20F：推 yugowolf : 推 11/02 02:05
21F：推 XiCheng : 推 11/02 02:05
22F：推 sengoddard : Ray看起来真的能够忽略hater 11/02 02:07
23F：→ bada : 他真的很讨厌Kobe的样子 完全没提到这个人 ~ 11/02 02:08
24F：推 rkbey : 他提的是当过队友的人，当然没Kobe 11/02 02:09
25F：推 oliver81405 : 这就是真正伟大的人，不见得是最伟大的球员 11/02 02:13
26F：推 yoshro : 自律到一个奇葩的境界，相对大部分的球员来说。 11/02 02:36
27F：推 wl00553953 : 伟大 11/02 02:39
28F：推 Poleaxe : bada那句应该改成： 11/02 02:39
29F：→ Poleaxe : 他真的很讨厌Rondo的样子 完全没提到这个人 ~ 11/02 02:39
30F：→ qazwsx879345: 毕竟是指准名人堂球员 rr还有段距离 11/02 02:46
31F：推 t0510523 : 晚上几乎不外出，从不喝酒，从这些看来，之前传出不 11/02 02:51
32F：→ t0510523 : 管到哪都无法跟队友融入(私下)也能理解了... 11/02 02:51
33F：推 gigiii1134 : 不出门不喝酒不社交，夺冠的当晚在思索未来？ 11/02 02:53
34F：→ gigiii1134 : 这什麽鬼孤独的人生。 11/02 02:53
35F：推 ImMACACO : 推大多数人都不会真的去了解你，但他们一定会看到你 11/02 02:53
36F：→ ImMACACO : 的成就 11/02 02:53
37F：推 ghijkllmn : 写得真好！希望他可以享受他退休的家庭～ 11/02 02:54
38F：推 a3221715 : 推 11/02 02:59
39F：推 GATSBYsolid : 很敬业的运动员！ 11/02 03:00
40F：推 KotoriCute : 他跟其他的黑人球员出身差太多了 11/02 03:01
41F：→ fan0226 : 他就是这麽养生才有办法打到这麽老，NBA能打到快40 11/02 03:02
42F：→ fan0226 : 岁的後卫 屈指可数 11/02 03:02
43F：推 funeasy : 常换生活环境的常态新同学泪推 11/02 03:07
44F：推 sam86716 : 写得真出色 11/02 03:14
45F：推 MarB : bosh跟allen不好吗？怎没提到 11/02 03:16
46F：推 jyt0532 : 推 11/02 03:16
47F：推 JayFans0610 : 提Garnett跟Pierce是因为第一冠意义非凡吧 11/02 03:33
48F：→ JayFans0610 : 至於詹伟应该就是私交不错了，Bosh相对没那麽好 11/02 03:34
49F：推 theskyofblue: 写的很好，另外推翻译 11/02 03:38
50F：推 micbrimac : 成功的关键不在於自律，在於抱到大腿 11/02 03:51
51F：推 Kerere : 推 11/02 03:57
52F：推 mrkey : 抱到大腿也要先自律到有那个实力让人接受你来抱大腿 11/02 04:06
53F：→ mrkey : 其实难过的是,NBA每个十年都会有几个这样子的球员 11/02 04:07
54F：→ mrkey : 但到了这个世代,真的不知道还有谁是这样子敬业认真 11/02 04:07
55F：→ arcss : 这个世代就西河吧，也是自律型的 11/02 04:08
56F：→ arcss : 可爱也是放假就练球的那种类型 11/02 04:10
57F：推 royan0609 : 孤独的人生？你一定没看清楚他真正要表达的 11/02 04:11
58F：推 girlkissme : 推 11/02 04:35
59F：推 edward1028 : 推，我心目中伟大的运动员 11/02 04:38
60F：推 Gsun : Bosh: 干 林北巨头捏! 11/02 04:51
61F：推 xx3877 : 洗白了 11/02 06:46
62F：→ arcss : 本来就没啥的事情....洗白个啥 11/02 06:52
63F：→ arcss : RA要不是投进那一球，37岁待退老将转队是个啥大事 11/02 06:52
64F：推 virusCR : 有原文吗？ 11/02 07:01
65F：推 dcskate : Ray. QQ 11/02 07:10
66F：推 birdman5656 : 推 11/02 07:14
67F：推 iversonya : Gj 11/02 07:18
68F：推 justin1943 : 推 11/02 07:20
69F：→ small0725 : 推 11/02 07:23
70F：推 qwerty789 : 推雷枪 勤奋努力的模范生 11/02 07:43
71F：推 momofishj : 推 11/02 07:46
72F：推 jay0601zzz : 推 11/02 07:46
73F：推 stja : push 11/02 07:49
74F：推 leo255112 : 淡淡的哀伤 自律严谨的人总是如此 11/02 07:55
75F：推 kekeyo : 酒鬼 白男孩 有人知道啥意思吗 11/02 08:07
76F：推 huangtj : 泪推 11/02 08:20
77F：推 ntusimmon : 翻得好啊 11/02 08:21
78F：推 kreator666 : 军人系球员 11/02 08:23
79F：推 percyiverson: 推 11/02 08:24
80F：推 psychoF : SHAQ继父也是军人 也是到处旅居 11/02 08:39
81F：推 Awllower : 推「枯燥乏味的老习惯带来冠军」 11/02 08:44
82F：推 playerscott : RAY!!! 11/02 08:46
83F：推 S247702 : 我雷 11/02 08:57
84F：推 allen2109 : RAY 连最後结束NBA生涯都很像他的STYLE 11/02 08:58
85F：推 sanityttc : 推 感人 11/02 08:59
86F：推 avtime : 好吧 就让雷枪洗白吧 11/02 09:04
87F：推 JimJackson : 不练球没冠军那段是在酸iverson吗 11/02 09:04
88F：→ nick83823 : 推 11/02 09:05
89F：推 heyyou921 : 推 11/02 09:11
90F：推 jammy50605 : 成功都是孤独的 11/02 09:11
91F：推 myshadow : 已收藏 11/02 09:12
92F：推 roen8127 : QQ 11/02 09:15
93F：推 jia1013 : QQ 11/02 09:19
94F：推 Timmons : 好棒! 11/02 09:24
95F：推 kuiyy : 好文 推! 11/02 09:26
96F：推 opcihcih : 自律 真正做得到的没几个 11/02 09:27
97F：推 jms790607 : 名人堂球员就是不提kobe。XD 11/02 09:40
98F：推 FenixShou : 还在Iverson不练球 果然有人没看懂这篇文的意义 11/02 09:43
99F：→ FenixShou : Iverson真不练球 他也会是芸芸众生的一份子 11/02 09:43
100F：推 apple7433922: kobe就没跟他同队过还在那边kobe 11/02 09:44
102F：→ Aotearoa : r-to-my-younger-self/ 11/02 09:45
103F：→ Aotearoa : 原文 11/02 09:46
104F：推 sbflight : 推 11/02 09:49
105F：推 karta0681608: 哭了 那麽有纪律的球员真的很少见QQ 11/02 09:49
106F：推 jms790607 : 推最後一段～难怪我不打球了，知道自己要什麽 11/02 09:49
107F：推 nsmmsn : ! 11/02 10:00
108F：推 wadeheat : 写的真好，好立志阿!!!! 11/02 10:00
109F：推 AngeLucifer : 靠夭这可以编入英文课文了吧(?) 11/02 10:03
110F：嘘 leo19841010 : 人家明明就是提队友，怎麽就有人硬要扯Kobe 11/02 10:15
111F：推 dsasdfg : Bosh: 干 要不是我抢到那个篮板... 11/02 10:34
112F：推 ed6410 : 这种强迫症让他成功 但应该造成他心里不小负担 11/02 10:35
113F：→ yukimura0420: 这种性格难怪找不到知心朋友 11/02 10:39
114F：推 klises : 推 11/02 10:41
115F：推 Unleashed : 推 11/02 10:46
116F：推 bloodydevil : 摊手表示有人看不懂中文吧 11/02 10:52
117F：→ ups : 推 11/02 10:53
118F：推 zillzill : 推 11/02 10:56
119F：推 amyman : 很棒 11/02 10:57
120F：推 Wayne75 : Push 11/02 11:01
121F：推 Illusionyo : 推自律敬业的雷枪 竟然要退了QQ 11/02 11:18
122F：推 km10635237 : 他在超音速时真的超猛 11/02 11:23
123F：推 rkbey : 没提Bosh，应该只是当时确定进名人堂就詹伟吧 11/02 11:31
124F：→ rkbey : 而且Allen这封信，不是要感谢众人的感谢信 11/02 11:32
125F：推 Strasburg : 我只感觉到满纸沉重跟压抑 童年的不快乐阴影有这麽 11/02 11:32
126F：→ Strasburg : 大吗？看他回首这辈子的坚持跟荣誉 完全没提到他何 11/02 11:32
127F：→ Strasburg : 时会感到快乐 连夺冠当晚也是失落跟茫然 更正面的 11/02 11:32
128F：→ Strasburg : 心态不是成功的绊脚石呀 11/02 11:32
129F：→ rkbey : 比较像日记或自我介绍 11/02 11:32
130F：推 rkbey : 他这种强迫自己的感觉，是他想成为的、想要的而已 11/02 11:35
131F：→ rkbey : 难怪他能不在乎社群、其他人的舆论或眼光 11/02 11:36
132F：→ rkbey : 或者不在乎差27球就能达到的3000... 11/02 11:36
133F：推 newandnew : ...真的 差27球... 11/02 11:39
134F：推 amtomy8 : 习惯 11/02 11:42
135F：推 rkbey : 也算某种型态的变态... 11/02 11:43
136F：推 sck921 : 有几个错字....不过还是大推这篇！ 11/02 11:43
137F：推 tetsu2008 : 有感动有推 11/02 11:47
138F：推 coiico : 开头的「这人」把「人」去掉会比较好理解；应该是指 11/02 11:50
139F：→ coiico : 习惯或是自律。 11/02 11:50
140F：推 airwun : 看了快哭了 11/02 11:53
141F：→ coiico : 「因为我可以」这段我觉得现在的大学生可以效法；以 11/02 11:57
142F：→ coiico : 前系上总是有人穿正式服装来上课，那时觉得很怪，工 11/02 11:57
143F：→ coiico : 作後才明白 这是让你认真对待上课这件事的手段。 11/02 11:58
144F：推 coiico : 这翻译分作上下两篇 中间看不懂的去看第一篇就懂了 11/02 12:06
145F：推 james199045 : 推raygun 11/02 12:09
146F：推 rkbey : 这人，指的是上篇的教练吧> 11/02 12:13
147F：→ rkbey : 可能是hupu翻得，有些用语和习惯的不同 11/02 12:13
148F：推 sony0955 : 猛 11/02 12:30
149F：嘘 aru8c04 : PTT真恶心 11/02 12:40
150F：推 jitaomef : *造就 11/02 12:57
※ fk920:转录至看板 RayAllen 11/02 12:59
151F：推 kikiko : 要哭哭了 11/02 13:37
152F：推 iamaq18c : QQ 11/02 13:49
153F：推 huntergg520 : 雷枪感动!!! 11/02 15:07
154F：推 deepbluedj : 推自律 11/02 15:20
155F：嘘 dororo1 : 错字 11/02 18:20
156F：→ wain23 : MJ:抽雪茄队友赌博,喝酒,做自己还是很成功（6冠）, 11/02 19:31
157F：→ wain23 : 阿伦你在干嘛！？ 11/02 19:31
158F：推 rkbey : 每个人对理想生活的定义不同 11/02 21:26
159F：推 levi0620 : nice 11/02 21:43
160F：嘘 dororo1 : 错字 11/02 21:53
161F：推 jerryyuan : 11/02 22:35
162F：嘘 callTM : Bosh 没提到是因为bosh 可能不是hof 吧 11/02 22:56
163F：推 callTM : 不菸不酒不赌在ptt 也会被笑...傻眼 11/02 22:58
164F：推 buggie : Kobe和Allen都很崇拜MJ和Drexler 11/02 23:09
165F：推 kkl522608 : 推 11/02 23:15
166F：推 hsgreent : QQ 11/03 13:16
167F：推 CGary : 他把成就竖立在这里 这最後一段话正好把ptt一系列推 11/03 19:54
168F：→ CGary : 文显示了出来 没人会去了解你是谁 但你推崇/战他就 11/03 19:55
169F：→ CGary : 是因为他的成就 敬退休老人 最後的超音速魂 再见了 11/03 19:56
170F：推 blackist : 推 11/04 02:06