※ 引述《spacedunce5 (读不完的书)》之铭言： : 大家好， : 以下是日文轻小说译者 HANA 关於最近译作《十二国记》的公开声明， : 由於 HANA 没有 PTT 帐号，请我代 po。 尖端回应了：https://reurl.cc/daevkz https://i.imgur.com/nwXWTVQ.jpeg 大家怎麽看？ 编辑部深深感谢此次逾十年以上翻译经验的译者与监修， 他们承担了读者的期望与尖端合作。 译者的分工是翻译，而监修的任务则是针对译文可能的疑虑给予编辑部提醒， 两者之间会就译文内容进行解释与讨论，以期提供读者绝佳的作品。 而以专业的态度面对出版是尖端出版社一直以来的方针，对於读者关注的作品， 我们更是谨慎以对，除了译者，聘请监修、校对都是正常的作业流程， 无非是期望能在层层把关下尽可能将作品精神传达给读者。 基於对作者、作品及日方出版社的尊重，就译者提及的「窜改剧情」部分， 编辑部实感到惶恐， 细究之後，发现其实是翻译及诠释下可以讨论的内容。举例如下： 【原文】 今顷は夕御饭だろうか。母と祖母と弟で、食卓を囲んでいるだろう。 父亲は何时に帰ってくるだろう。 早くに帰ってきて大きな背中をさすってくれるだろうか。 【译文】 他们现在正在吃晚餐吗？母亲、祖母和弟弟正围坐在餐桌边吗？父亲什麽时候会回家呢？ 父亲会早点回来，让他帮忙擦洗那宽大的背吗？ 【监修建议】 他们现在正在吃晚餐吗？母亲、祖母和弟弟正围坐在餐桌边吗？父亲什麽时候会回家呢？ 父亲会早点回来，让弟弟帮忙擦洗那宽大的背吗？ 【最终修订】 他们现在正在吃晚餐吗？母亲、祖母和弟弟正围坐在餐桌边吗？父亲什麽时候会回家呢？ 父亲会早点回来，让弟弟帮忙擦洗那宽大的背吗？ 考量当下语境，泰麒正思念着家人，假想他们现在正在做什麽。 因此时泰麒不在家，较有可能替父亲洗背的对象为弟弟，故参照监修建议，选择此段译法。 其实新译版本最终也多半采取译者的版本。 例如关於「横线」、「海平线」的段落： 【原文】 角度の関系で広瀬からは体育馆の屋根が半分と、 その上に青ガラスでできたテープのように水平线がみえただけだった。 【译文】 因为角度的缘故，广濑只能看见体育馆的部分屋顶， 以及如胶带般贴在屋顶上的一排蓝色玻璃。 【监修建议】 因为角度的缘故，广濑只能看见体育馆的一半屋顶， 以及屋顶上方看起来像是用蓝色玻璃镶嵌而成的带状海平线。 【最终修订】 因为角度的缘故，广濑只能看见体育馆的部分屋顶， 以及如胶带般贴在屋顶上的一排蓝色玻璃。坐着的高里或许只看得到天空。 关於「推人」「戳人的段落： 【原文】 妙なシナを作る野末を広瀬は軽く小突く。 【译文】 广濑轻轻敲了演起戏来的野末一下。 【监修建议】 广濑轻轻戳了演起戏来的野末一下。 【最终修订】 广濑推了演起戏来的野末一下。 为寻求曝光机会、争取通路活动与广告版面露出，尖端在出版数个月前便已向日方申请， 并与通路谈好六月份的活动。在译者交稿日从4月递延至5月中之後，编辑於7天内密集加 班完成工作，以如期达成出版目标，遵守对日方原出版社及通路的承诺。在时间紧缩之下 ，未有机会妥善沟通，让译者产生不快与不信任，编辑部深感遗憾。 此事件後，编辑部持续透过信件、电话、简讯联络译者然力有未逮。基於信任基础，本文 在公开之前，编辑部也已透过信件及简讯将内容提供给译者与监修。此事件後，编辑部会 重整作业步骤，以期未来继续为读者带来更精采的作品。 尖端编辑部 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.1.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1753878745.A.3C8.html ※ 编辑: medama (49.214.1.104 台湾), 07/30/2025 20:55:45