可能有雷(？) ※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言： : 标题: [情报] 丕绪之鸟(日版)今天发行! : 时间: Wed Jun 26 14:01:07 2013 : : : https://www.facebook.com/12kokuki?hc_location=stream : : 这位庆国的罗氏丕绪，看起来有点憔悴耶...... : : 但我还是很高兴，终於要出了啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!! : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.167.50.104 : 推 bellaisa:大概在讲什麽@@？注意很久了……不过看不懂＞＜！ 06/26 18:30 : 推 musashi1006:第一篇其实有翻译...但忘了在哪 06/27 00:22 : → musashi1006:1. 庆国新王登基 要举行"大射" 把陶制的鸟射到空中的 06/27 00:24 : → musashi1006:仪式 身为工匠的丕绪正烦恼着 要如何把"国家繁荣"的意 06/27 00:25 : → musashi1006:象 透过陶鸟及大射表现出来 06/27 00:25 : → musashi1006:2. 死刑的故事..柳国有一杀人犯多走许多无辜民众的命 06/27 00:26 : → musashi1006:而民众希望判他死刑 然而经过判量後 仍无法判他死刑 06/27 00:27 : → musashi1006:(我猜是没有死刑?) 使负责的司法官(瑛庚)陷入困境 06/27 00:29 : → musashi1006:3. 看守山林的职人见山中林木逐渐枯萎 在王的许可下 06/27 00:32 : → musashi1006:出发寻找能使山林再生的树苗的故事 06/27 00:33 : → musashi1006:4. 有关担任历法制作的男子们的故事 对我们而言 06/27 00:36 : → musashi1006:历法不过是日期加上待办事项的东西 但是 事实上有一批 06/27 00:38 : → musashi1006:人付出生命在制作的 嗯...怎麽觉得有点像"天地明察"? 06/27 00:40 : → musashi1006:"事实上是有一批人接二连三付出生命来完成的" 这样翻 06/27 00:40 : → musashi1006:会比较好 OTZ 另一个好消息(?)是 小野正在写长篇续作 06/27 00:42 : → musashi1006:骁宗的下落有望了 但不知道是啥时写完就是... 06/27 00:43 : 推 hirono:1.2有看过网路翻译版，等中文版出来再来补完3.4 XDD 06/27 10:19 第1、2本网路有翻译版了就不多说，补充一下3、4篇的内容 青条：主角叫做标仲，他的朋友包荒的职位是山师，负责管理山林。 有一天包荒发现了山毛榉发生了病变，现行的治疗法完全不可行。 一开头标仲不当一回事，本来山毛榉就不是什麽具有经济性的植物。 把枯死的树拿去市场卖反而能换上一笔钱，到不如是值得高兴的事。 但经过包荒的解释後标仲才发现事态的严重。 如果山毛榉林全数死光的话生态系会崩坏，同时还有水土保持的问题。 但不管他们怎麽解释村民都无法理解事态的严重。 最後他们只能几个人自己努力。 好不容易找到了解药，但作为药材的植物不易培养，一经转植很容易就会枯死。 所以标仲他们把希望放在路木上 如果把苗带到王宫请王祈祷的话，里木就会长出该植物 於是标仲带上了幼苗赶往王宫 风信：主角叫做莲花，出生在庆国的她因为予王的命令被迫离开家园 但就在她要离开庆国时却传来予王去世的消息 莲花不想回到故乡(她的家被州师烧掉了，因为违反王令窝藏女眷) 最後她在嘉庆的宅院找到了工作 嘉庆的工作是与历法相关。 网路上简介的那句应该翻成： 正因为历法关系着人民(农民)的生活，所以有一群人持续为制作历法而努力 这群人指的正是嘉庆和他底下的人 莲花对这群人抱持着复杂的心情 不过我不太会分析她的心情再加上说了或许是捏他(？)，就点到为止吧 毕竟我不想要破坏大家阅读的心情 更别提日语能力不佳的我，因为个人的误解而误导了大家的话就糟糕了 所以只概述这两篇的故事背景，详细(EX:人物心情)还是请各位等小说吧 另外我昨天是用飙的再加上日语能力不佳，如果有误解请各位鞭小力一点(点) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.177.61.16