作者likolp (天空好蓝我看的好晕)
看板Juuni-Kokki
标题Re: 图南出了
时间Mon Jan 24 01:03:12 2005
我今天看完了图南之翼，特别注意了一下所谓珠晶的赏供麒锅贴那一个
部分的翻译，就我一个没看过原文的人来说，其实不会觉得尖端翻的不
对，就前後文来看，尖端的翻译看起来是描述：「
珠晶当时还搞不清楚
怎麽会有这麽大队的人马来找她，更何况还有麒麟(搞不好她以为一定要
到麒麟住的蓬山去找麒麟，才能够当王)在，所以搞清楚原来自己在这一
瞬间就是王了，所以才挥手大叫」，就小说的描述来看，珠晶在之前并没
有会赏人巴掌的行为出现，倒是在被妖魔吓到时，有挥手大叫的行为出现
，所以或许是没有赏巴掌的事实？
当然，以上的推论都是依照尖端在小说前部分的翻译来推测。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.160