作者lovelittlem (栗子)
看板Juuni-Kokki
标题送秘书监还日本
时间Mon Aug 30 21:43:18 2004
积水不可极 安知沧海东
九州何处远 万里若乘空
向国唯看日 归帆但信风
鳌身映天黑 鱼眼射波红
乡树扶桑外 主人孤岛中
别离方异域 音信若为通
我就连大海都无法到达 哪里知道位於海东的日本在哪
而中国又距离日本多远 想必是万里之遥如同踏在空中
你若想向着故国 只要看着初昇之日
你若想扬起归帆 只要顺着东北之风
海中大龟的龟壳 映出夜晚漆黑的天空
海中游鱼的眼睛 反射夕时橘红的水波
你故乡的树木 生长在神木扶桑之外
你故里的所在 处於极东的孤岛之中
现在我们就要别离分处他乡
希望能彼此能互通讯息不断
注释:
积水:大海 九州:指中国 信风:北半球是东北风,南半球是东南风 鳌:海中大龟
扶桑:古代相传东海外有神木叫扶桑，是日出的地方 异域:外地,他乡
P.S.
王维的这首诗很冷门........|||||唐诗三百首没有收这首
所以诗的翻译是我自己翻的 有错请指证~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.191.98
※ 编辑: lovelittlem 来自: 218.168.191.98 (08/30 21:43)
1F：推 kikyou:我很喜欢这首诗^^ 唐诗三百首没收真可惜 218.164.80.37 08/30
2F：推 lovelittlem:类似这种的 唐诗三百是收别人的诗 218.168.191.98 08/30
3F：推 martai:十二国版真是卧虎藏龙 218.174.162.145 08/31
4F：推 lovelittlem:好说好说~~ 218.168.179.2 08/31
5F：推 onelife:好棒!这首跟十二国记的情境挺符合的耶~ ^^ 139.223.48.148 09/02
6F：→ lovelittlem:应该是符合主上跟台辅大人的感觉吧~~~ 218.168.188.202 09/02
7F：→ lovelittlem:所以用在魔性之子的开头~ 218.168.188.202 09/02